1
00:00:23,552 --> 00:00:28,005
През 1912 г. във въздушен балон
на около 5 км от земята,

2
00:00:28,752 --> 00:00:34,309
австрийският учен Виктор Хес прави едно
от най-удивителните открития в науката.

3
00:00:35,049 --> 00:00:39,286
Тук Хес открил, че невероятно
тайнствени лъчи енергия

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,104
идват от космоса и
пронизват Земята.

5
00:00:44,092 --> 00:00:48,152
Те били невероятно по-мощни
от всичко видяно досега.

6
00:00:48,272 --> 00:00:50,654
Нарекли ги космически лъчи.

7
00:00:53,738 --> 00:00:57,411
По същото време в лабораториите
долу учените изследвали

8
00:00:57,531 --> 00:01:01,674
точно толкова тайнствени и
същевременно мощни лъчи енергия,

9
00:01:01,794 --> 00:01:06,073
излъчвани от атомите и познати
като радиоактивност.

10
00:01:07,389 --> 00:01:10,778
Мистериозно излъчване от
необятните космически простори

11
00:01:10,898 --> 00:01:13,527
и мистериозни лъчи от
дълбините на атома,

12
00:01:13,647 --> 00:01:15,557
най-малкия градивен елемент.

13
00:01:15,677 --> 00:01:18,704
Никой нямал представа,
какво представляват те

14
00:01:18,824 --> 00:01:20,970
и дали имат връзка
помежду си.

15
00:01:21,090 --> 00:01:23,830
И тогава последвала
невероятна история.

16
00:01:24,156 --> 00:01:26,934
Космическите лъчи
и радиоактивността

17
00:01:27,054 --> 00:01:29,949
се оказали свързани
по неописуем начин.

18
00:01:30,975 --> 00:01:34,008
Разкриването на тази връзка
ни кара да преосмислим

19
00:01:34,128 --> 00:01:36,867
природата на реалността
сама по себе си.

20
00:01:37,392 --> 00:01:39,973
Светът, който си мислим,
че познаваме,

21
00:01:40,093 --> 00:01:43,332
материалният, вдъхващ увереност
свят на нашите сетива,

22
00:01:43,452 --> 00:01:46,899
е само малко парченце от една
безкрайна, чудата вселена,

23
00:01:47,019 --> 00:01:50,563
каквато не сме допускали и в
най-развинтените си фантазии.

24
00:01:50,683 --> 00:01:53,592
Нашата действителност е
просто една илюзия.

25
00:01:57,387 --> 00:02:04,224
АТОМ
Илюзията на реалността

26
00:02:09,581 --> 00:02:13,550
До средата на 20-те години на
ХХ-ти век атомът ни разкрил

27
00:02:13,670 --> 00:02:17,064
своите странни тайни
в изумителен порядък,

28
00:02:17,379 --> 00:02:20,965
водещ от една научна
революция към друга.

29
00:02:24,483 --> 00:02:27,754
През 1897 г. Мария Кюри
изследвала странни лъчи,

30
00:02:27,874 --> 00:02:30,375
излъчвани от някои
редки метали.

31
00:02:30,796 --> 00:02:32,983
Тя ги нарекла радиоактивност.

32
00:02:36,072 --> 00:02:39,974
После през 1905 г. Алберт Айнщайн
по неопровержим начин доказал

33
00:02:40,094 --> 00:02:42,949
съществуването и
размера на атома,

34
00:02:43,069 --> 00:02:46,337
изучавайки движението на
цветен прашец върху вода.

35
00:02:49,817 --> 00:02:53,226
Няколко години по-късно
новозеландецът Ърнест Ръдърфорд

36
00:02:53,346 --> 00:02:55,531
провел експеримент в Манчестър,

37
00:02:55,651 --> 00:02:58,891
който разкрил формата
и строежа на атома.

38
00:03:06,114 --> 00:03:08,951
Учените били потресени
от откритието,

39
00:03:09,071 --> 00:03:12,183
че атомът е почти изцяло
празно пространство.

40
00:03:13,593 --> 00:03:16,943
Възникнал въпросът, как е
възможно този празен атом

41
00:03:17,063 --> 00:03:19,544
да създаде твърдия
свят около нас?

42
00:03:20,485 --> 00:03:25,214
Отговорът дала работата на група
революционни физици в Дания.

43
00:03:29,025 --> 00:03:32,813
Те предположили, че в света
на атома действат принципи,

44
00:03:32,933 --> 00:03:37,269
които преди са били абсолютно
непознати на човечеството.

45
00:03:38,365 --> 00:03:40,966
Това означавало, че атомът,

46
00:03:41,086 --> 00:03:43,803
основната градивна единица на
всичко във вселената, е уникален.

47
00:03:44,408 --> 00:03:48,211
И вероятно се намира извън
възможностите на човешкото разбиране.

48
00:03:50,097 --> 00:03:54,353
После учените изследвали ядрото,
миниатюрното сърце на атома.

49
00:03:55,063 --> 00:03:58,014
Те открили, че то избухва
с мощна енергия.

50
00:03:58,767 --> 00:04:01,446
Това откритие им
дало потенциал,

51
00:04:01,566 --> 00:04:04,619
който може да предизвика
унищожение на Земята,

52
00:04:04,935 --> 00:04:09,310
но с изненадващ обрат, то им дало
и фундаментално разбиране

53
00:04:09,730 --> 00:04:12,568
за това, как е възникнала
самата вселена.

54
00:04:14,933 --> 00:04:18,440
И въпреки всичко пътешествието
към опознаването

55
00:04:18,560 --> 00:04:21,872
на странния и капризен
атом едва било започнало.

56
00:04:30,956 --> 00:04:34,790
През 1927 г. един младеж следвал
във факултета по математика

57
00:04:34,910 --> 00:04:37,115
на Кеймбриджкия университет.

58
00:04:37,722 --> 00:04:41,604
Срамежлив, непохватен, грубоват
и поразително надарен.

59
00:04:42,364 --> 00:04:46,009
Името му било
Пол Адриен Морис Дирак.

60
00:04:52,768 --> 00:04:56,906
Би било честно да кажем, че името
Пол Дирак не е известно на всички.

61
00:04:57,026 --> 00:04:58,737
А би трябвало.

62
00:04:58,857 --> 00:05:01,792
Наскоро той бе определен
от други физици

63
00:05:02,280 --> 00:05:07,037
като втория най-виден английски физик
на всички времена, след Исак Нютон.

64
00:05:07,795 --> 00:05:09,647
И той заслужава почести.

65
00:05:09,963 --> 00:05:13,387
Всички блестящи умове,
пионерите на атомната физика,

66
00:05:13,507 --> 00:05:15,447
са далеч зад Дирак,

67
00:05:15,567 --> 00:05:19,587
победени от явната му смелост и
нетрадиционно мислене.

68
00:05:26,843 --> 00:05:31,138
Когато Айнщайн прочел труда на
тогава 24-годишния Дирак, той казал:

69
00:05:31,258 --> 00:05:33,268
"Имам проблеми с Дирак.

70
00:05:33,388 --> 00:05:37,985
Това главозамайващо балансиране между
гениалността и безумието е ужасно."

71
00:05:41,058 --> 00:05:45,664
През 1927 г. по причини, които
никой до ден днешен не проумява,

72
00:05:45,784 --> 00:05:49,929
Пол Дирак си поставил монументална
по мащаб задача,

73
00:05:50,343 --> 00:05:52,629
да обедини науката.

74
00:05:53,047 --> 00:05:57,028
Да събере всички разхвърляни нейни
части в една прелестна цялост.

75
00:05:58,796 --> 00:06:03,277
И преди всичко това означавало
да се обединят двете най-сложни

76
00:06:03,397 --> 00:06:06,131
и анти-интуитивни идеи
в историята.

77
00:06:08,140 --> 00:06:11,077
Ето какво се опитвал
да съгласува Дирак.

78
00:06:11,497 --> 00:06:15,438
От една страна математическите
уравнения от квантовата механика,

79
00:06:15,558 --> 00:06:18,216
описващи атома и
неговите съставни части,

80
00:06:18,336 --> 00:06:21,909
от друга - Специалната теория на
относителността на Айнщайн,

81
00:06:22,029 --> 00:06:25,083
която на пръв поглед изглежда
нямаща нищо общо с атома.

82
00:06:25,405 --> 00:06:30,013
Занимава се с величествени неща, като
природата на пространството и времето.

83
00:06:30,133 --> 00:06:34,407
Едно от нейните следствия е това, че
обектите се държат по различен начин,

84
00:06:34,527 --> 00:06:38,003
когато се движат със скорост,
близка до тази на светлината.

85
00:06:44,800 --> 00:06:47,736
Първото, което ви хрумва
като въпрос е,

86
00:06:47,856 --> 00:06:50,691
защо някой ще иска да свърже
две толкова различни теории?

87
00:06:51,108 --> 00:06:54,931
В края на 20-те уравненията
на квантовата механика

88
00:06:55,283 --> 00:06:57,825
постоянно давали
грешен отговор

89
00:06:57,945 --> 00:07:01,450
при описанието на електроните,
една от частите на атома,

90
00:07:01,570 --> 00:07:04,538
тъй като те се движели с
много голяма скорост.

91
00:07:04,658 --> 00:07:08,072
Но Дирак имал и много
по-езотеричен мотив.

92
00:07:08,425 --> 00:07:10,731
Бил цитиран веднъж да казва:

93
00:07:10,851 --> 00:07:14,120
"Физичната теория трябва да
има математическа красота."

94
00:07:14,240 --> 00:07:17,436
Така за него фактът,
че квантовата механика

95
00:07:17,556 --> 00:07:20,421
и теорията на относителността
не са съгласувани,

96
00:07:20,541 --> 00:07:23,594
бил не просто неудобен,
ами направо отвратителен.

97
00:07:24,990 --> 00:07:27,867
И така около 1925 г.
в Кеймбридж

98
00:07:27,987 --> 00:07:31,213
Дирак насочил към проблема
своя забележителен ум,

99
00:07:31,333 --> 00:07:35,114
който дори Айнщайн имал
проблем да се разбере.

100
00:07:39,458 --> 00:07:43,394
Това е стая А4 в новия съд.
Автентичният кабинет на Дирак.

101
00:07:45,474 --> 00:07:47,819
Камината е запечатана.

102
00:07:48,305 --> 00:07:51,445
Точно тук Дирак се опитвал
да проумее и обедини

103
00:07:51,565 --> 00:07:55,191
двете нови идеи във
физиката на ХХ-ти век.

104
00:07:56,505 --> 00:08:00,978
Дирак седял тук,
пред пламтящата камина

105
00:08:01,536 --> 00:08:04,483
и опитвал да разбере
и обедини

106
00:08:04,603 --> 00:08:10,317
тези две различни теории в една
обща картина, в едно уравнение.

107
00:08:18,121 --> 00:08:22,534
В течение на три обезсърчителни години
той работил сам над този проблем.

108
00:08:25,356 --> 00:08:30,476
И в една вечер, в началото на 1928 г.,
той направил удивително откритие.

109
00:08:31,586 --> 00:08:35,330
Единственият начин да обясня,
какво се случило, е да кажа,

110
00:08:35,450 --> 00:08:37,844
че уравненията на
квантовата механика

111
00:08:37,964 --> 00:08:41,889
и специалната теория на относителността
се обединили в главата на Дирак.

112
00:08:42,009 --> 00:08:44,665
Описанието на пространството
и времето на Айнщайн някакси

113
00:08:44,785 --> 00:08:47,779
свило и разтегнало съществуващите
уравнения на атома.

114
00:08:48,094 --> 00:08:52,258
Те се напрягали и усуквали в нови
странни и забележителни модели.

115
00:08:52,865 --> 00:08:56,273
И ръководейки се от своята
непоколебима увереност в това,

116
00:08:56,393 --> 00:08:59,188
че законите на природата
трябва да са красиви,

117
00:08:59,308 --> 00:09:03,268
Дирак извел едно ново уравнение,
съвършено ново описание на това,

118
00:09:03,388 --> 00:09:05,790
което се случва вътре
в атома.

119
00:09:15,394 --> 00:09:20,085
Дирак бил уверен, че е прав, защото
то имало математическа красота.

120
00:09:30,091 --> 00:09:32,871
Ето го и него,
Уравнението на Дирак.

121
00:09:38,282 --> 00:09:42,588
Не се опитвайте да го разберете.
Само го гледайте и му се възхищавайте.

122
00:09:42,708 --> 00:09:46,484
То се нарежда сред достиженията на
човечеството, заедно с Крал Лир,

123
00:09:46,604 --> 00:09:50,020
Петата симфония на Бетовен
или Произходът на видовете.

124
00:09:50,140 --> 00:09:53,958
Защото скрито в тези символи е
съвършеното описание на това,

125
00:09:54,078 --> 00:09:57,406
как функционира реалността
на фундаментално ниво.

126
00:09:57,958 --> 00:10:01,012
Това е ключът към тайния
шифър на природата.

127
00:10:03,840 --> 00:10:06,636
С перфектна математическа
елегантност

128
00:10:06,756 --> 00:10:10,334
Уравнението на Дирак описва
атомните частици,

129
00:10:10,454 --> 00:10:14,071
движещи се с произволна скорост
до скоростта на светлината.

130
00:10:16,877 --> 00:10:19,813
Това било повече,
отколкото Дирак очаквал,

131
00:10:20,108 --> 00:10:23,557
но когато се вгледал в собственото
си уравнение по-внимателно,

132
00:10:23,677 --> 00:10:27,035
той забелязал в него нещо
революционно потресаващо.

133
00:10:27,903 --> 00:10:29,539
По-късно той казал,

134
00:10:29,659 --> 00:10:32,594
че неговото уравнение знае
повече от самия него.

135
00:10:32,714 --> 00:10:36,484
В основата си Уравнението на Дирак
съобщавало за съществуването

136
00:10:36,604 --> 00:10:39,962
на друга вселена, която
досега не сме забелязали.

137
00:10:45,490 --> 00:10:50,160
Това е така, защото вместо един
отговор, неговото уравнение има два.

138
00:10:52,715 --> 00:10:56,912
Първият описва познатата вселена,
изградена от атоми.

139
00:10:57,915 --> 00:11:01,895
Вторият описва огледално
отражение на нашата вселена,

140
00:11:02,344 --> 00:11:06,147
от атоми, чиито свойства са по
някакъв начин противоположни.

141
00:11:06,568 --> 00:11:10,115
Почитателите на научната фантастика
знаят, какво ще последва.

142
00:11:10,235 --> 00:11:14,105
Уравнението на Дирак предсказва
съществуването както на материя,

143
00:11:14,225 --> 00:11:15,977
така и на антиматерия.

144
00:11:18,033 --> 00:11:22,289
Теорията на Дирак като че ли казвала,
че за всичко от познатия ни свят,

145
00:11:22,409 --> 00:11:25,782
за всяка част на атома,
за всяка частица

146
00:11:26,078 --> 00:11:29,211
съществува съответна
античастица,

147
00:11:29,505 --> 00:11:32,323
със същата маса, но
напълно противоположна

148
00:11:32,443 --> 00:11:34,464
във всяко друго отношение.

149
00:11:34,584 --> 00:11:38,616
Точно както в огледалния свят,
вселената от атоми антиматерия,

150
00:11:38,736 --> 00:11:42,227
ще изглежда и функционира
точно като нашата.

151
00:11:42,813 --> 00:11:47,148
Би било напълно възможно и аз
да съм изграден от антиматерия.

152
00:11:48,017 --> 00:11:52,220
Анти-аз би изглеждал и би се държал
точно така, както и оригиналния аз.

153
00:11:52,822 --> 00:11:56,736
И е възможно там, в необятното
космическо пространство,

154
00:11:57,223 --> 00:12:01,891
да има звезди, планети и даже живи
същества, направени от антиматерия.

155
00:12:02,266 --> 00:12:05,419
Такава е крайната прогноза
на Уравнението на Дирак.

156
00:12:05,539 --> 00:12:08,485
В него се казва, че
материята и антиматерията

157
00:12:08,605 --> 00:12:11,165
никога не трябва да
влязат в контакт.

158
00:12:11,480 --> 00:12:16,840
Ако това стане, ще се анихилират
във взрив от чиста енергия.

159
00:12:17,928 --> 00:12:22,815
Сумарната маса материя и антиматерия
ще се преобразува в чиста енергия.

160
00:12:23,321 --> 00:12:27,006
съгласно известната формула
на Айнщайн Е=mC^2.

161
00:12:27,887 --> 00:12:32,028
Тъй че ако някога се срещна с
моя антипод, ще се анихилираме

162
00:12:32,148 --> 00:12:35,958
с енергия, еквивалентна на милиони
атомни бомби над Хирошима.

163
00:12:44,895 --> 00:12:47,871
Всичко това звучи
като научна фантастика

164
00:12:47,991 --> 00:12:52,344
и затова идеята за антиматерията
предизвиквала голямо недоверия.

165
00:12:53,398 --> 00:12:55,703
Но истината е,
че антиматерията,

166
00:12:55,823 --> 00:12:58,797
в частност античастицата на
електрона, наречена позитрон,

167
00:12:58,917 --> 00:13:01,963
днес се получава рутинно
в лабораторни условия.

168
00:13:02,083 --> 00:13:05,344
Позитроните се използват в
сложни медицински устройства

169
00:13:05,464 --> 00:13:09,367
за създаване на изображения-
позитронно-емисионния томограф,

170
00:13:09,487 --> 00:13:13,938
способни да виждат през нашия череп и
да дават подробна картина на мозъка.

171
00:13:16,017 --> 00:13:19,682
Но през 20-те първоначалната
реакция на Уравнението на Дирак

172
00:13:19,802 --> 00:13:22,677
сред физиците била
много скептична.

173
00:13:23,441 --> 00:13:27,126
Дори Дирак не се доверявал
на собствените си резултати.

174
00:13:27,246 --> 00:13:30,629
Антиматерията изглеждала
толкова нелепо понятие.

175
00:13:31,035 --> 00:13:34,661
Тогава дошло решаващо потвърждение
на Уравнението на Дирак

176
00:13:34,781 --> 00:13:37,360
и всички негови
парадоксални следствия.

177
00:13:37,480 --> 00:13:41,981
И то дошло от най-малко очакваното
място - откритият космос.

178
00:13:44,100 --> 00:13:47,214
През 1932 г. физикът Карл
Андерсон работел тук,

179
00:13:47,334 --> 00:13:50,031
в Калифорнийския технически
университет в Лос Анжелис,

180
00:13:50,151 --> 00:13:52,678
когато направил
удивително откритие.

181
00:13:53,197 --> 00:13:55,889
Той изследвал
космическите лъчи.

182
00:13:56,009 --> 00:13:58,917
Това са високоенергийни
субатомни частици,

183
00:13:59,037 --> 00:14:01,755
които постоянно бомбардират
Земята от космоса.

184
00:14:03,862 --> 00:14:07,271
За целта използвал устройство,
наречено камера на Уилсън.

185
00:14:07,391 --> 00:14:11,361
Това е съд, запълнен с
фина мъгла от водна пара.

186
00:14:12,084 --> 00:14:16,320
В нея се отбелязва дирята
на прелитащите частици.

187
00:14:17,168 --> 00:14:19,710
Ако се постави в
магнитно поле,

188
00:14:19,830 --> 00:14:22,902
тези следи се отклоняват в
една или друга посока,

189
00:14:23,022 --> 00:14:26,043
в зависимост от електрическия
заряд на частиците.

190
00:14:26,163 --> 00:14:29,995
Положителните отиват в една посока,
а отрицателните - в друга.

191
00:14:30,115 --> 00:14:33,353
Андерсон открил доказателство
за наличие на частици,

192
00:14:33,473 --> 00:14:35,873
които изглеждат точно
като електроните,

193
00:14:35,993 --> 00:14:38,680
но се отклоняват в
противоположна посока.

194
00:14:38,800 --> 00:14:43,305
Той открил антиелектроните
на Дирак, частици антиматерия.

195
00:14:48,024 --> 00:14:51,433
Уравнението на Дирак се явява
впечатляващо достижение.

196
00:14:51,553 --> 00:14:54,677
Предсказаното от него
съществуване на антиматерия

197
00:14:54,797 --> 00:14:57,830
чрез използването единствено
на чиста математика,

198
00:14:57,950 --> 00:15:00,984
е напълно достатъчно да го
превърне във важно събитие

199
00:15:01,104 --> 00:15:02,915
в историята на
човешката мисъл.

200
00:15:03,248 --> 00:15:06,105
Но само няколко години
след публикуването му,

201
00:15:06,225 --> 00:15:09,179
отначало Дирак, а после
и останалите доловили,

202
00:15:09,299 --> 00:15:12,683
че новото уравнение говори
за нещо много по-дълбоко,

203
00:15:12,803 --> 00:15:15,478
за нещо напълно ново
в природата.

204
00:15:15,598 --> 00:15:17,350
И били прави.

205
00:15:17,470 --> 00:15:21,895
Но на откритието, скрито в Уравнението
на Дирак, му трябвали усилията

206
00:15:22,015 --> 00:15:25,522
на най-великите умове в продължение
на 30 години, за да бъде направено.

207
00:15:27,425 --> 00:15:30,352
Проблемът с Уравнението
на Дирак е в това,

208
00:15:30,472 --> 00:15:33,252
че макар и да притежавало
изключителна сила

209
00:15:33,372 --> 00:15:36,307
и да довело до откриването
на антиматерията,

210
00:15:36,427 --> 00:15:39,697
в крайна сметка то описвало
само един електрон.

211
00:15:39,817 --> 00:15:43,331
Изобщо не можело да обясни,
какво се случва при наличие

212
00:15:43,451 --> 00:15:45,380
на повече електрони.

213
00:15:45,500 --> 00:15:48,417
Необходима била нова
теория, която да обясни,

214
00:15:48,537 --> 00:15:52,042
как електроните си
взаимодействат един с друг.

215
00:15:55,147 --> 00:15:59,324
И това се оказал най-трудният
въпрос в средата на ХХ-ти век.

216
00:16:00,261 --> 00:16:05,112
А когато отговорът бил намерен, донесъл
със себе си неочаквано откритие.

217
00:16:12,345 --> 00:16:15,616
Този офис в Калифорнийския
технологичен университет

218
00:16:15,736 --> 00:16:18,197
е принадлежал на великия
Ричард Фейнман.

219
00:16:19,989 --> 00:16:23,102
В нашата история, пълна
с толкова научни гении,

220
00:16:23,750 --> 00:16:27,001
Фейнман, според мен, отстъпва
единствено на Айнщайн

221
00:16:27,121 --> 00:16:30,095
в списъка на най-великите
физици на ХХ-ти век.

222
00:16:31,703 --> 00:16:34,598
Фейнман бил не просто
общоизвестен гений,

223
00:16:35,557 --> 00:16:40,108
мнозина го наричали магьосник, толкова
бил умен и новатор в мисленето.

224
00:16:40,607 --> 00:16:44,962
Както Айнщайн, той станал
митична общоизвестна личност.

225
00:16:46,337 --> 00:16:50,219
Фейнман бил широко скроена личност
с изявена индивидуалност.

226
00:16:50,733 --> 00:16:54,122
Той обичал да съчинява и
разказва анекдоти за себе си.

227
00:16:54,645 --> 00:16:58,054
Посещавал стриптийз барове,
имал връзки със студентките си

228
00:16:58,174 --> 00:17:00,734
и се носели слухове,
че участвал в оргии.

229
00:17:01,597 --> 00:17:05,340
Но най-големият му принос към
физиката е ролята, която изиграл

230
00:17:05,460 --> 00:17:09,044
в разработването на следващия
етап на квантовата механика.

231
00:17:12,633 --> 00:17:17,261
Фейнман и съвременниците му се опитвали
да поемат атомната факла от Пол Дирак

232
00:17:17,381 --> 00:17:20,340
и да доразвият теория,
която буквално да изведе

233
00:17:20,460 --> 00:17:24,774
нашето разбиране за атома
с един квантов скок напред.

234
00:17:25,810 --> 00:17:29,194
Както и преди с уравнението за
антиматерията на Дирак,

235
00:17:29,314 --> 00:17:32,524
посоката на новата теория
била обединението.

236
00:17:32,644 --> 00:17:36,524
Те искали да разберат, как
електроните си влияят един на друг.

237
00:17:36,841 --> 00:17:39,836
С други думи,
стремежът бил да се обясни,

238
00:17:39,956 --> 00:17:43,698
как всичко работи заедно
посредством електромагнитно поле.

239
00:17:44,465 --> 00:17:48,977
Те нарекли своят обединителен проект
квантова електродинамика.

240
00:17:51,024 --> 00:17:55,931
Проектът бил голямо предизвикателство,
но крайният резултат бил великолепен,

241
00:17:57,312 --> 00:18:02,495
Най-важната и точна научна теория,
която е формулирана някога.

242
00:18:05,009 --> 00:18:10,100
Например тя предсказва едно свойство
на електрона, наречено магнитен момент,

243
00:18:11,122 --> 00:18:16,363
със стойност 2,002319304

244
00:18:19,022 --> 00:18:22,608
Експерименталните измервания
потвърждават точно същата цифра.

245
00:18:22,728 --> 00:18:25,669
Това е съвпадение между
теорията и експеримента

246
00:18:25,789 --> 00:18:28,071
до една част на
десет милиарда.

247
00:18:28,191 --> 00:18:30,847
Това е безпрецедентна
степен на съгласуваност.

248
00:18:30,967 --> 00:18:34,516
Това е като да измериш разстоянието
между Лондон и Ню Йорк

249
00:18:34,636 --> 00:18:36,743
с точност до размера
на косъм.

250
00:18:37,641 --> 00:18:41,182
Феноменалната прецизност на
квантовата електродинамика

251
00:18:41,302 --> 00:18:45,646
стои в основата на всичко, което
изпитваме във физическия свят.

252
00:18:47,134 --> 00:18:49,578
Така сме се приближили
най-близо

253
00:18:49,698 --> 00:18:52,415
до Теорията за всичко
от когато и да било.

254
00:18:53,083 --> 00:18:56,025
Тя определя природните
закони в атомен мащаб.

255
00:18:56,337 --> 00:18:59,076
Тя обяснява формата,
цвета, текстурата

256
00:18:59,196 --> 00:19:02,505
и начина, по който всичко
си взаимодейства.

257
00:19:03,879 --> 00:19:07,680
Обхваща и поддържа всичко,
от биохимията на живота

258
00:19:07,800 --> 00:19:10,410
до това, защо не
пропадаме през пода.

259
00:19:12,506 --> 00:19:15,934
И така, какво всъщност казва
квантовата електродинамика?

260
00:19:16,054 --> 00:19:19,023
Тук нещата стават
доста сложни.

261
00:19:19,143 --> 00:19:22,590
Това може да е прекрасно
научно обяснение на природата,

262
00:19:22,710 --> 00:19:26,384
но да се опитваме да разберем,
каква е теорията на Фейнман

263
00:19:26,504 --> 00:19:28,827
е почти невъзможно.

264
00:19:29,319 --> 00:19:33,201
Ето какво казвал самият той,
когато представял теорията си:

265
00:19:34,324 --> 00:19:39,220
"Моята задача е да ви убедя, да не
я отхвърляте, ако не я разбирате.

266
00:19:39,669 --> 00:19:42,526
Моите студенти физици
не я разбират.

267
00:19:42,646 --> 00:19:46,368
Това е така, защото и аз не я
разбирам. Никой не може."

268
00:19:48,726 --> 00:19:52,075
Ако първооткривателите на
една теория не я разбират,

269
00:19:52,195 --> 00:19:54,657
има ли надежда за останалите?

270
00:19:55,657 --> 00:19:59,854
С тази уговорка, аз възнамерявам така
или иначе да се опитам да я обясня.

271
00:19:59,974 --> 00:20:03,068
Най-напред ще ви се наложи да
се откажете от своята

272
00:20:03,188 --> 00:20:05,488
интуитивна представа
за природата.

273
00:20:05,608 --> 00:20:10,065
Трябва да се откажете и от представата,
че празното пространство е празно.

274
00:20:10,066 --> 00:20:12,054
Нека опитам да поясня.

275
00:20:12,174 --> 00:20:15,496
Ако изкарам всичкия
въздух от тази банка,

276
00:20:15,616 --> 00:20:18,677
вие съвсем справедливо
ще кажете, че премахвайки

277
00:20:18,797 --> 00:20:21,298
всички атоми въздух
съм създал вакуум.

278
00:20:21,418 --> 00:20:23,701
Обем, пълен с
истинска празнота.

279
00:20:24,469 --> 00:20:28,335
Квантовата електродинамика оспорва
тази идея на здравия разум,

280
00:20:28,757 --> 00:20:31,358
казвайки, че вакуумът
не съществува.

281
00:20:31,478 --> 00:20:36,303
Повтарям: няма място, където да не
съществува нищо и да не се случва нещо.

282
00:20:36,644 --> 00:20:40,664
Вместо това е пълно с "нещо".
И с изобилие от активност.

283
00:20:43,128 --> 00:20:45,532
Но как е възможно това
да е истина?

284
00:20:52,922 --> 00:20:57,079
Добре, нека си представим една малка
точка от празното пространство.

285
00:20:57,199 --> 00:21:00,145
Здравият разум ни подсказва,
че там няма нищо.

286
00:21:00,265 --> 00:21:04,937
Но според квантовата физика,
там няма ОСРЕДНЕНО няма нищо.

287
00:21:05,331 --> 00:21:10,415
Това ни принуждава да преосмислим
разбирането си за реалността.

288
00:21:11,374 --> 00:21:14,763
Представете си празното пространство
като банкова сметка,

289
00:21:14,883 --> 00:21:17,218
която средно аритметично
е празна.

290
00:21:17,338 --> 00:21:19,981
Това понятие вече ми
е нещо познато!

291
00:21:19,982 --> 00:21:24,341
Няколко дни може да има 100 паунда
кредит, а друг път - 100 овърдрафт.

292
00:21:24,461 --> 00:21:27,227
Но средно балансът е нулев.

293
00:21:28,046 --> 00:21:32,105
Оказва се, че празното пространство
има аналогични счетоводни умения,

294
00:21:32,225 --> 00:21:34,663
но то борави с енергия,
а не с пари.

295
00:21:34,783 --> 00:21:38,152
А тя е буквално взета
на заем от бъдещето,

296
00:21:38,272 --> 00:21:41,245
при условие, че ще бъде
върната много бързо.

297
00:21:41,895 --> 00:21:45,225
На практика това означава,
че заимстваната енергия

298
00:21:45,345 --> 00:21:49,008
може да се използва за създаване
на частица и античастица,

299
00:21:49,128 --> 00:21:52,405
които спонтанно се формират
от пустотата при условие,

300
00:21:52,525 --> 00:21:56,728
че секунда по-късно те ще се анихилират
една друга и ще изчезнат.

301
00:22:00,402 --> 00:22:03,318
Енергията е взаимствана
там от нищото.

302
00:22:03,438 --> 00:22:07,984
Тя се преобразува в материя, която
се самоунищожава обратно в енергия.

303
00:22:10,855 --> 00:22:14,591
И това се случва за един миг по
протежение на цялата пустота.

304
00:22:15,284 --> 00:22:19,744
Фактически, смайващо потвърждавайки
теорията на Дирак за антиматерията,

305
00:22:19,933 --> 00:22:24,563
вакуумът гъмжи от огромно количество
частици материя и антиматерия,

306
00:22:24,683 --> 00:22:27,603
които непрекъснато се
създават и унищожават.

307
00:22:37,232 --> 00:22:39,675
В най-малките мащаби
на пространството

308
00:22:39,795 --> 00:22:43,005
бушуват непрекъснато
създаване и разрушение.

309
00:22:43,629 --> 00:22:46,742
Физиците наричат това
квантова пяна.

310
00:22:47,953 --> 00:22:51,184
Частиците в квантовата пяна
се появяват и изчезват

311
00:22:51,304 --> 00:22:53,628
така бързо,
че не ги забелязваме.

312
00:22:53,748 --> 00:22:56,607
Ние говорим за тях като
за виртуални частици,

313
00:22:56,727 --> 00:23:00,804
но ако можехме да забавим
времето и почти да го спрем,

314
00:23:01,104 --> 00:23:03,941
щяхме да можем да видим
това кипене,

315
00:23:04,061 --> 00:23:08,178
това постоянно създаване и
анихилиране на материя и енергия.

316
00:23:08,802 --> 00:23:11,313
И това е тъканта на
самата реалност.

317
00:23:14,072 --> 00:23:17,541
Това ни навежда на
най-потресаващата идея.

318
00:23:18,706 --> 00:23:21,574
Според квантовата
електродинамика

319
00:23:21,694 --> 00:23:25,160
материята,
която изгражда света,

320
00:23:25,280 --> 00:23:27,699
този свят, който виждаме
и докосваме,

321
00:23:27,819 --> 00:23:31,968
в основата си е един вид наднормен
остатък от трескавата активност

322
00:23:32,088 --> 00:23:34,869
на виртуалните частици
във вакуума.

323
00:23:36,210 --> 00:23:39,993
По такъв начин вие, аз,
Земята, звездите, всичко

324
00:23:40,113 --> 00:23:43,805
в основната си част е по-дълбока,
безкрайно сложна реалност,

325
00:23:43,925 --> 00:23:47,214
каквато не бихме могли
да си представим.

326
00:23:48,520 --> 00:23:52,423
Естествено, когато Фейнман
пристъпил към разработване

327
00:23:52,543 --> 00:23:57,489
на своите революционни идеи в средата
на 40-те в Калифорнийския институт,

328
00:23:57,923 --> 00:24:00,583
неговите съвременници
били ужасени,

329
00:24:00,985 --> 00:24:04,033
тъй като към момента
общото мнение било,

330
00:24:04,153 --> 00:24:06,454
че проектът е
абсолютна катастрофа.

331
00:24:07,031 --> 00:24:09,316
Тази теория нямала
решение.

332
00:24:09,599 --> 00:24:14,094
Уравнението нямало смислен отговор.
Математиката излязла извън контрол.

333
00:24:16,038 --> 00:24:18,800
Но Фейнман смятал,
че може да намери път

334
00:24:18,920 --> 00:24:21,933
през математическата
сложност към нова истина.

335
00:24:25,489 --> 00:24:29,665
Това, което направил, с високомерието
и дързостта, присъщи на младостта,

336
00:24:29,785 --> 00:24:33,333
било да пресече напряко през
безумно сложната математика.

337
00:24:34,147 --> 00:24:36,383
Фейнман разработил поредица

338
00:24:36,503 --> 00:24:40,068
от революционни, но по детски
изглеждащи диаграми,

339
00:24:40,188 --> 00:24:42,503
обясняващи новите му идеи.

340
00:24:42,623 --> 00:24:45,584
Тяхната изящна простота
била противоположна

341
00:24:45,704 --> 00:24:48,618
на сложната традиционна
квантова механика.

342
00:24:51,737 --> 00:24:54,297
Конфликтът изглеждал
неизбежен.

343
00:24:56,138 --> 00:24:59,832
През 1948 г.,
на възраст 30 години,

344
00:25:00,148 --> 00:25:04,680
Ричард Фейнман решил да обнародва
своята спорна версия

345
00:25:04,960 --> 00:25:10,143
на квантовата електродинамика и своите
странни диаграми пред физичния свят.

346
00:25:11,164 --> 00:25:15,519
Той избрал най-важната конференция
от научния календар.

347
00:25:16,867 --> 00:25:20,394
Край Пенсилвания, на конференцията
в Шелтър Айлънд

348
00:25:20,514 --> 00:25:23,622
присъствали знаменитости
на физиката-

349
00:25:23,742 --> 00:25:27,587
Нилс Бор, бащата
на атомната физика,

350
00:25:27,924 --> 00:25:30,919
първооткривателя на
антиматерията Пол Дирак

351
00:25:31,039 --> 00:25:34,870
и създателя на американската
атомна бомба, Робърт Опенхаймер.

352
00:25:35,868 --> 00:25:39,651
Атмосферата още в самото начало
на конференцията била мрачна.

353
00:25:39,771 --> 00:25:43,845
Вярата в квантовата електродинамика
била почти изгубена.

354
00:25:43,965 --> 00:25:46,517
Тя изглеждала
безнадеждна бъркотия.

355
00:25:47,988 --> 00:25:51,515
Един след друг ставали физици
и с отчаяние споделяли

356
00:25:51,635 --> 00:25:54,845
за неуспех в търсенето
на решение.

357
00:25:56,076 --> 00:25:58,869
Тогава дошъл ред и на
Ричард Фейнман.

358
00:25:59,313 --> 00:26:04,121
Едва 30-годишен, той станал и се
изправил пред най-видните учени

359
00:26:04,801 --> 00:26:08,584
и започнал да им представя своите
нови диаграми и уравнения.

360
00:26:08,704 --> 00:26:11,503
Това, което се случило,
било поразително.

361
00:26:11,623 --> 00:26:16,134
Настанала караница, не заради странното
описание на реалността на Фейнман,

362
00:26:16,633 --> 00:26:19,434
физиците са свикнали
с фантастиката,

363
00:26:19,554 --> 00:26:22,981
а защото той се осмелявал
да визуализира, какво се случва.

364
00:26:23,101 --> 00:26:26,469
Вместо да използва мистериозна,
сложна математика,

365
00:26:26,876 --> 00:26:32,157
Фейнман описвал своите виртуални
частици, използвайки прости картинки.

366
00:26:34,537 --> 00:26:36,230
Настанал хаос.

367
00:26:36,350 --> 00:26:40,859
Нилс Бор, бащата на квантовата механика,
скочил от стола си с отвращение.

368
00:26:41,558 --> 00:26:44,336
Той намразил диаграмите
на Фейнман,

369
00:26:44,456 --> 00:26:48,041
защото те влезли в разрез с това,
на което посветил живота си.

370
00:26:48,592 --> 00:26:50,996
Той твърдял,
че атомните частици

371
00:26:51,116 --> 00:26:54,680
не могат да бъдат визуализирани
при никакви обстоятелства.

372
00:26:55,308 --> 00:26:57,784
Фейнман защитавал
своята нова теория,

373
00:26:57,904 --> 00:27:01,351
опитвайки се да обясни,
че диаграмите са само инструмент,

374
00:27:01,471 --> 00:27:04,453
който да помогне за
визуализацията на уравненията.

375
00:27:04,573 --> 00:27:08,367
Но останалите учени, в това число
и Дирак, не искали да го слушат,

376
00:27:08,487 --> 00:27:12,622
наричайки го идиот, който нищо
не разбира от квантова механика.

377
00:27:14,657 --> 00:27:18,440
Фейнман завършил лекцията
си оскърбен, но не и разкаян.

378
00:27:18,777 --> 00:27:22,245
Той бил уверен, че диаграмите
и уравненията му са верни.

379
00:27:22,597 --> 00:27:25,119
Само да можел да убеди
и останалите.

380
00:27:32,707 --> 00:27:37,298
Същата вечер Фейнман се срещнал
с друг млад физик, Юлиус Швингер.

381
00:27:38,308 --> 00:27:43,510
Той бил на възрастта на Фейнман, а още
12-годишен бил определен за дете-чудо.

382
00:27:44,662 --> 00:27:47,795
Макар с Фейнман да работели
независимо един от друг

383
00:27:47,915 --> 00:27:51,441
и да намерили решение
по различни пътища,

384
00:27:52,163 --> 00:27:54,655
те достигнали до
еднакви изводи.

385
00:27:55,398 --> 00:27:59,772
В своите нови уравнения те решили
проблема на квантовата електродинамика

386
00:28:00,190 --> 00:28:04,722
и с диаграмите на Фейнман създали
теория с изключителна сила.

387
00:28:05,757 --> 00:28:11,096
Заедно като съюзници те планирали
атака на Нилс Бор и консерваторите.

388
00:28:12,680 --> 00:28:14,705
В края на конференцията

389
00:28:15,083 --> 00:28:18,886
настроението в пенсилванския
крайпътен ресторант се сменило

390
00:28:19,006 --> 00:28:22,748
от пълна безизходица във
вълнуващ трепет и надежди.

391
00:28:24,134 --> 00:28:27,877
В течение на няколко години
теорията им била конкретизирана

392
00:28:28,242 --> 00:28:32,293
и бързо станала най-точната
и мощна теория на човечеството.

393
00:28:40,414 --> 00:28:43,990
Въпреки че накрая квантовата
електродинамика била опитомена,

394
00:28:44,110 --> 00:28:46,659
нейните описания за
празно пространство,

395
00:28:46,779 --> 00:28:49,526
кипящо от енергия,
която не можем да усетим,

396
00:28:49,646 --> 00:28:52,586
и виртуални частици,
които не можем да видим,

397
00:28:52,706 --> 00:28:55,440
правят повечето хора,
в това число и физици,

398
00:28:55,560 --> 00:28:57,726
доста подозрително
настроени.

399
00:28:57,846 --> 00:29:01,207
И мнозина скептици могат да кажат,
че тези призрачни обекти,

400
00:29:01,327 --> 00:29:03,334
които предполагаемо
изпълват вакуума,

401
00:29:03,454 --> 00:29:05,077
всъщност не са реални.

402
00:29:05,197 --> 00:29:07,667
Да, сложните
математически уравнения

403
00:29:07,787 --> 00:29:10,463
изглежда че доказват
тяхното съществуване,

404
00:29:10,583 --> 00:29:14,106
но това само по себе си не означава,
че те съществуват.

405
00:29:14,226 --> 00:29:16,575
Може и да са просто
математически фантазии

406
00:29:16,695 --> 00:29:18,803
без всякакво
реално основание.

407
00:29:20,864 --> 00:29:23,583
Е, аз имам лоши новини
за скептиците.

408
00:29:23,703 --> 00:29:26,990
От края на 50-те години насам
доказателства за това,

409
00:29:27,110 --> 00:29:30,819
че празното пространство
ни най-малко не е празно,

410
00:29:31,297 --> 00:29:36,204
а в действителност кипи от активност,
се откриват постоянно в лабораториите.

411
00:29:37,767 --> 00:29:41,828
Изненадващо, първата следа за това,
че празнотата не е празна,

412
00:29:42,487 --> 00:29:46,448
дошла от един буркан
с майонеза.

413
00:29:48,023 --> 00:29:50,900
През 1948 г. физикът
Хендрик Казимир

414
00:29:51,020 --> 00:29:54,604
работел в изследователската
лаборатория на Филипс в Холандия

415
00:29:54,724 --> 00:29:58,732
върху един на пръв поглед несъществен
проблем на колоидалните разтвори.

416
00:29:59,716 --> 00:30:03,028
Този причудлив термин е за
назовaване на вещества

417
00:30:03,148 --> 00:30:05,379
като боята и майонезата,

418
00:30:05,499 --> 00:30:09,814
които се състоят от малки твърди
частици, разбъркани в течност.

419
00:30:12,826 --> 00:30:15,966
Никой не знаел,
защо майонезата не е течна,

420
00:30:16,086 --> 00:30:18,921
защо не се държи като
обикновена течност.

421
00:30:19,041 --> 00:30:21,427
Изглеждало сякаш
някакви странни сили

422
00:30:21,547 --> 00:30:25,540
удържат молекулите на майонезата
заедно, придавайки й този вискозитет.

423
00:30:25,660 --> 00:30:28,040
Tова карало Казимир
да се замисли над тях.

424
00:30:28,160 --> 00:30:30,384
В удивителен проблясък
на мисълта,

425
00:30:30,385 --> 00:30:35,806
Казимир разбрал, че мистериозните
сили, които удържат молекулите заедно,

426
00:30:36,802 --> 00:30:41,216
имат някаква връзка с мистериозните
частици в празното пространство.

427
00:30:41,823 --> 00:30:46,828
И даже измислил експеримент,
който да визуализира тези частици.

428
00:30:48,537 --> 00:30:53,553
На Казимир му отнело десет години, за
да осъществи замисления експеримент.

429
00:30:53,943 --> 00:30:56,701
Но по същество той
е много елементарен.

430
00:31:03,379 --> 00:31:07,869
Поставяте във вакуум две метални
пластини много близо една до друга.

431
00:31:07,989 --> 00:31:10,993
Тези не са магнити и са
електрически неутрални,

432
00:31:11,113 --> 00:31:13,850
т.е. можете да очаквате,
че ще стоят неподвижно.

433
00:31:13,970 --> 00:31:15,958
неповлияни една от друга.

434
00:31:17,331 --> 00:31:21,447
На практика с течение на времето
те започват да се приближават

435
00:31:21,567 --> 00:31:25,122
заради много слабите сили,
които ги тласкат една към друга.

436
00:31:25,242 --> 00:31:28,780
И тази избутваща сила, показана
от Казимир, е предизвикана

437
00:31:28,900 --> 00:31:32,415
от действието на виртуалните
частици, изпълващи вакуума.

438
00:31:32,535 --> 00:31:36,445
Както вятърът, издуващ платната
на лодка в морето, материалът,

439
00:31:36,565 --> 00:31:40,898
от който е изградена празнотата,
бута пластините една към друга.

440
00:31:42,327 --> 00:31:45,706
Фактът, че нищото, чистата
празнота може да упражни

441
00:31:45,826 --> 00:31:49,129
неголяма, но реална
механична сила,

442
00:31:49,249 --> 00:31:52,729
несъмнено е едно от най-големите
вълшебства на природата.

443
00:31:53,045 --> 00:31:56,730
В мигове на фантазиране,
физиците размишляват над това,

444
00:31:56,850 --> 00:32:01,014
как тази така наречена енергия на
вакуума би могла да бъде опитомена.

445
00:32:01,134 --> 00:32:04,900
Те си представят, че тя може да
задвижва междугалактически кораби

446
00:32:05,020 --> 00:32:07,402
за придвижване на
хората в космоса.

447
00:32:07,522 --> 00:32:11,696
Не се знае, дали това някога ще се
случи, но връзката на майонезата

448
00:32:11,816 --> 00:32:16,536
с космическите пътешествия е нещо,
с което Дъглас Адамс би се гордял.

449
00:32:19,368 --> 00:32:22,403
Квантовата електродинамика
по всички мащаби,

450
00:32:22,523 --> 00:32:25,321
е наистина величествено
откритие.

451
00:32:25,441 --> 00:32:28,629
Тя е една от кулминациите
в нашия разказ,

452
00:32:28,749 --> 00:32:32,942
славен завършек на пет
удивителни научни десетилетия.

453
00:32:33,639 --> 00:32:37,274
С квантовата електродинамика
атомът ни даде теория,

454
00:32:37,394 --> 00:32:41,408
обясняваща по-голяма част от нашата
вселена с поразяваща точност.

455
00:32:42,263 --> 00:32:46,905
Но с триумфалната поява на квантовата
електродинамика в края на 40-те,

456
00:32:47,025 --> 00:32:50,656
нашият разказ започва да става
доста объркан и мъчителен.

457
00:32:52,041 --> 00:32:56,781
Основавайки се на квантовата
електродинамика, учените били убедени,

458
00:32:56,901 --> 00:33:00,677
че по-голямата част от
всичко във вселената

459
00:33:00,797 --> 00:33:04,738
се състои основно от две
неща - атоми и светлина.

460
00:33:06,514 --> 00:33:10,307
Светлината - това са миниатюрни
частици, наречени фотони.

461
00:33:10,657 --> 00:33:13,593
А атомите са изградени
от три компонента,

462
00:33:13,713 --> 00:33:16,076
електрони, протони
и неутрони.

463
00:33:16,836 --> 00:33:19,803
А антиматерията - съответно
от антипротони,

464
00:33:19,923 --> 00:33:22,069
антинеутрони и позитрони.

465
00:33:22,189 --> 00:33:25,276
Малко необичайно, но
привлекателно симетрично.

466
00:33:26,594 --> 00:33:29,843
Всичко в градината на
физиката било цветя и рози,

467
00:33:29,963 --> 00:33:33,274
благодарение на законите на
квантовата електродинамика.

468
00:33:34,011 --> 00:33:37,735
Но скоро, за ужас на всички
практикуващи физици,

469
00:33:38,507 --> 00:33:41,739
внезапно се появили нови
екзотични частици,

470
00:33:41,859 --> 00:33:45,227
като неканени натрапници,
дошли да развалят партито.

471
00:33:45,347 --> 00:33:49,229
Екзотични обекти, които не се
съгласували с никоя позната теория,

472
00:33:49,349 --> 00:33:52,277
започнали да изникват така
често в лабораториите,

473
00:33:52,397 --> 00:33:55,108
че учените не смогвали
да им дадат имена.

474
00:33:55,228 --> 00:33:58,575
Неутрино, положителен мезон,
отрицателен мезон,

475
00:33:58,695 --> 00:34:01,491
каон, ламбда, делта...

476
00:34:01,611 --> 00:34:04,884
И всяка от тях имала
двойник от антиматерия.

477
00:34:05,693 --> 00:34:10,008
Когато била открита новата частица
мюон, един физик язвително отбелязал:

478
00:34:10,128 --> 00:34:12,222
"Кой го поръча това?!?"

479
00:34:12,342 --> 00:34:14,275
Настанала голяма бъркотия,

480
00:34:14,395 --> 00:34:18,846
а физиците отчаяно гледали на всичко
като на зоологическа градина с частици.

481
00:34:21,997 --> 00:34:26,607
Когато на учените има се струвало, че
са решили някоя загадка на природата,

482
00:34:27,110 --> 00:34:30,480
атомът им сервирал
нещо още по-странно.

483
00:34:32,425 --> 00:34:35,815
За няколко години атомната
физика преминала

484
00:34:35,935 --> 00:34:39,282
от състояние на спокойна
увереност към всеобщ хаос.

485
00:34:40,375 --> 00:34:44,493
И разбира се, за да се намери
някакъв смисъл в тази нова загадка,

486
00:34:44,613 --> 00:34:48,003
трябвала - да, навярно вече се
досещате - още една научна революция.

487
00:34:50,230 --> 00:34:53,639
Третият гений в нашия
разказ е Мъри Гел-Ман.

488
00:34:54,393 --> 00:34:56,342
Той бил вундеркинд.

489
00:34:56,462 --> 00:34:59,857
На 15 години вече учил физика
в университета в Йейл,

490
00:34:59,977 --> 00:35:02,756
а на 20 получил звание
доктор по физика.

491
00:35:02,876 --> 00:35:06,206
Неговият невероятен интелект
стряскал околните.

492
00:35:06,800 --> 00:35:11,845
Той владеел много езици и имал
задълбочени познания по всякакви теми.

493
00:35:12,772 --> 00:35:16,201
Както и Ричард Фейнман, към
когото той се присъединил тук,

494
00:35:16,321 --> 00:35:18,643
в Калифорния в
началото на 60-те,

495
00:35:18,763 --> 00:35:22,719
той притежавал способност сякаш да
вижда отвъд пределите на математиката

496
00:35:22,839 --> 00:35:25,479
основополагащите, скрити
тайни на природата.

497
00:35:25,828 --> 00:35:29,374
Гел-Ман и Фейнман заедно
създали чудесен тандем.

498
00:35:30,699 --> 00:35:34,167
Този работен кабинет с номер 456
принадлежал на Фейнман.

499
00:35:34,972 --> 00:35:40,174
Интересно е, че само две врати надолу
по коридора бил този на Мюри Гел-Ман.

500
00:35:41,258 --> 00:35:44,937
Между тези два интелектуални
титана имало научно съперничество,

501
00:35:45,057 --> 00:35:48,583
но те се подхранвали взаимно с
творческия потенциал на другия.

502
00:35:48,703 --> 00:35:50,577
Те били много различни.

503
00:35:50,697 --> 00:35:55,064
Фейнман се правел на шут, а Гел-Ман бил
възпитан човек, принадлежащ към елита.

504
00:35:55,099 --> 00:35:58,187
Гел-Ман се дразнел от високото
говорене на Фейнман.

505
00:35:58,307 --> 00:36:00,394
Фейнман обичал
да го дразни.

506
00:36:00,831 --> 00:36:06,072
Но през 60-те и 70-те години
тези два гения

507
00:36:06,354 --> 00:36:09,467
били водещи в областта на
елементарните частици.

508
00:36:14,136 --> 00:36:19,332
Тяхното ожесточено съперничество ги
тласкало на предела на въображението

509
00:36:19,452 --> 00:36:24,145
и по-специално Гел-Ман отчаяно се
стремял да се докаже пред Фейнман,

510
00:36:24,265 --> 00:36:27,305
слагайки ред в този
зоопарк на частиците.

511
00:36:28,895 --> 00:36:33,333
В трескавата интелектуална атмосфера
на Калифорнийския университет

512
00:36:33,368 --> 00:36:36,404
умът на Гел-Ман създал
нещо много странно.

513
00:36:36,524 --> 00:36:40,214
Той започнал да работи с
различни видове математика,

514
00:36:40,334 --> 00:36:43,859
за да се оправи с преобладаващите
субатомни частици.

515
00:36:43,979 --> 00:36:48,430
Той използвал един малко известен вид
математика, наречен теория на групите.

516
00:36:48,550 --> 00:36:51,625
Както подсказва името й,
това е теория,

517
00:36:51,745 --> 00:36:54,239
която анализира групи
числа и символи

518
00:36:54,359 --> 00:36:57,943
и се опитва да ги организира
в прости модели.

519
00:36:58,251 --> 00:37:01,738
Това прилича на работа с
абстрактна форма на оригами.

520
00:37:01,858 --> 00:37:04,989
Използвайки този метод,
Гел-Ман започнал да събира

521
00:37:05,109 --> 00:37:08,764
всички известни частици
в организирана система,

522
00:37:08,884 --> 00:37:13,110
която нарекъл Осемстепенния път,
на името на будистка поема.

523
00:37:13,433 --> 00:37:16,783
И тогава той направил своето
най-удивително откритие.

524
00:37:16,903 --> 00:37:20,468
Гел-Ман разбрал, че неговата
теория на групите сочи

525
00:37:20,588 --> 00:37:23,388
към по-дълбока основна
математическа истина,

526
00:37:23,508 --> 00:37:27,014
притежаваща потенциала да
пренапише атомната библия.

527
00:37:31,724 --> 00:37:37,223
Математиката на Гел-Ман му показала,
че с цел да направи съгласувани модели

528
00:37:37,343 --> 00:37:40,571
на всички нови частици от
Осемстепенния път,

529
00:37:40,852 --> 00:37:45,758
трябва да признае една по-дълбока,
скрита, фундаментална реалност.

530
00:37:46,449 --> 00:37:51,277
Още веднъж било потвърдено, че нещата
не са такива, каквито изглеждат.

531
00:37:54,325 --> 00:37:57,576
Физиците се чувствали комфортно
със схващането,

532
00:37:57,696 --> 00:38:00,571
че атомите се състоят
от три вида частици.

533
00:38:00,691 --> 00:38:05,964
Електрони, обикалящи в орбита
около ядро от протони и неутрони.

534
00:38:07,094 --> 00:38:13,239
Гел-Ман имал смелостта да предположи,
че протоните и неутроните на свой ред

535
00:38:13,932 --> 00:38:17,998
се състоят от по-прости частици,
които той нарекъл кварки.

536
00:38:24,117 --> 00:38:26,944
Мъри Гел-Ман бил
образован и дързък,

537
00:38:27,064 --> 00:38:30,144
но дълбоко вътрешно не
му достигала увереност.

538
00:38:30,264 --> 00:38:32,360
Той знаел,
че за колегите му,

539
00:38:32,609 --> 00:38:35,940
дори за онези, свикнали
със странностите на атома,

540
00:38:36,060 --> 00:38:38,399
появата на кварка
ще бъде прекалена.

541
00:38:38,519 --> 00:38:41,842
И в никакъв случай нямало
доказателство за съществуването

542
00:38:41,962 --> 00:38:44,201
на нещо толкова смътно
като кварка.

543
00:38:44,321 --> 00:38:49,093
Бил убеден, че новата му теория ще
бъде обявена за смахната или погрешна,

544
00:38:49,568 --> 00:38:52,427
затова Гел-Ман премълчал
своето откритие

545
00:38:52,657 --> 00:38:56,880
и една от най-ярките научни идеи
за малко да бъде изгубена завинаги.

546
00:39:00,395 --> 00:39:05,759
Тогава се случило нещо необичайно само
на няколко стотин километра на север.

547
00:39:16,404 --> 00:39:20,509
Това е Станфордският линеен
ускорител, на юг от Сан Франсиско.

548
00:39:20,878 --> 00:39:25,691
Това, което виждате е само единият
край на гигантско електронно оръдие.

549
00:39:26,424 --> 00:39:30,301
Лъч от високоенергийни електрони
се пуска в тунел,

550
00:39:30,608 --> 00:39:34,267
който започва на повече от
три километра под хълмовете,

551
00:39:34,387 --> 00:39:39,113
минава под магистралата и влиза тук,
в експерименталния обсег.

552
00:39:40,107 --> 00:39:42,762
Сивата сграда е
крайна станция А,

553
00:39:42,882 --> 00:39:47,260
в която е направено едно от най-важните
открития в областта на физиката.

554
00:39:47,380 --> 00:39:50,897
Построена е през 60-те
и все още действа,

555
00:39:51,017 --> 00:39:54,687
най-дългото и единствено по рода си
съоръжение на Земята.

556
00:39:54,807 --> 00:39:57,891
Вече 40 години продължават
строителните дейности

557
00:39:58,011 --> 00:40:01,917
и все още се използва за
фундаментални изследвания.

558
00:40:08,932 --> 00:40:12,867
Намирам се вътре в сградата на
трикилометровия линеен ускорител.

559
00:40:13,617 --> 00:40:16,532
Червените обекти отдясно
се наричат клистрони

560
00:40:16,652 --> 00:40:21,759
и с мощността си усилват електронния
лъч, намиращ се на шест метра под нас.

561
00:40:22,333 --> 00:40:25,716
През първите няколко метра
електроните ще се ускорят

562
00:40:25,836 --> 00:40:29,746
до 99% от скоростта
на светлината.

563
00:40:30,533 --> 00:40:32,575
Нека го кажа по друг начин.

564
00:40:32,695 --> 00:40:35,644
Ако тези електрони започнат
своето пътуване

565
00:40:35,764 --> 00:40:38,491
по същото време, когато
изстреляте куршум,

566
00:40:38,611 --> 00:40:41,360
те ще изминат цялото
разстояние от 3 км,

567
00:40:41,480 --> 00:40:43,852
преди куршумът да
е напуснал цевта.

568
00:40:47,417 --> 00:40:50,991
Електронният лъч, движещ се
с почти светлинна скорост,

569
00:40:51,227 --> 00:40:53,759
трябва да попадне в целта.

570
00:40:54,051 --> 00:40:58,181
През 1968 г. тук, където се намирам,
е имало голям резервоар с водород,

571
00:40:58,438 --> 00:41:00,667
състоящ се предимно
от протони.

572
00:41:00,930 --> 00:41:05,131
Електроните се удрят в протоните
и се разсейват през тръбата,

573
00:41:05,251 --> 00:41:09,171
за да бъдат уловени от огромни
детектори, намиращи се в залата.

574
00:41:20,652 --> 00:41:25,105
И така физиците получили най-голямото
потвърждение за това,

575
00:41:25,225 --> 00:41:29,298
че съществува набор от правила,
поддържащ зоопарка от частици.

576
00:41:33,787 --> 00:41:39,241
Фактът, че били открити разсеяни
електрони с необичайно висока енергия,

577
00:41:39,487 --> 00:41:43,907
бил убедително доказателство за това,
че протоните имат вътрешна структура.

578
00:41:44,569 --> 00:41:48,594
Иначе казано, протоните били изградени
от още по-елементарни частици.

579
00:41:49,516 --> 00:41:51,864
Това били кварките
на Гел-Ман.

580
00:41:54,323 --> 00:41:56,435
Това бил велик момент.

581
00:41:57,128 --> 00:42:00,241
В продължение на десетилетия
хората били убедени,

582
00:42:00,361 --> 00:42:03,467
че компонентите на атомното
ядро - протона и неутрона

583
00:42:03,761 --> 00:42:05,956
са абсолютно фундаментални.

584
00:42:06,366 --> 00:42:10,466
А сега за първи път се появило
свидетелство за нещо още по-навътре.

585
00:42:17,296 --> 00:42:20,509
Кваркът е хитро и
неуловимо зверче.

586
00:42:21,123 --> 00:42:24,689
Има шест различни кварка
по вид или характер.

587
00:42:25,284 --> 00:42:28,956
Горен, долен, странен,
чаровен, дънен, върховен.

588
00:42:29,475 --> 00:42:32,819
Освен това, кварките никога не
съществуват самостоятелно,

589
00:42:32,939 --> 00:42:35,245
само в комбинация
с други кварки.

590
00:42:35,365 --> 00:42:39,571
Затова е невъзможно да се видят, може
само да прави извод за тяхното наличие.

591
00:42:40,549 --> 00:42:46,254
Въпреки тези неудобства, кваркът
доведе до някакво подобие на порядък.

592
00:42:47,096 --> 00:42:50,839
През последните години това
ни позволи да създадем простичко,

593
00:42:50,959 --> 00:42:54,550
но работещо описание на това,
как е възникнала вселената.

594
00:42:55,295 --> 00:42:59,124
По принцип всичко във вселената,
което е изградено от атоми,

595
00:42:59,549 --> 00:43:03,523
всъщност се състои от кварки
и електрони. Това е всичко.

596
00:43:05,342 --> 00:43:08,398
Това ни води
до съвремието.

597
00:43:08,792 --> 00:43:11,796
Откриването на
кварка през 1967 г.

598
00:43:11,916 --> 00:43:15,052
е последното значимо
експериментално откритие

599
00:43:15,172 --> 00:43:17,924
на нов вид елементарна
частица.

600
00:43:18,338 --> 00:43:21,834
Според някои може да открием,
че и кваркът на свой ред

601
00:43:21,954 --> 00:43:25,309
е изграден от нещо още по-странно.
И това е възможно.

602
00:43:25,429 --> 00:43:28,342
Но и докъдето сме достигнали
засега е добре.

603
00:43:30,234 --> 00:43:33,242
Нашето пътуване от
доказателството на Айнщайн

604
00:43:33,531 --> 00:43:35,878
за съществуването на
атома през 1905 г.

605
00:43:35,998 --> 00:43:38,049
до наши дни беше
изключително.

606
00:43:38,812 --> 00:43:41,709
Научихме толкова много
за света на атома,

607
00:43:41,829 --> 00:43:45,027
от размера и формата
до това,

608
00:43:45,147 --> 00:43:48,673
как в неговия център се намира
тайната на самата вселена.

609
00:43:48,793 --> 00:43:52,480
За това, как той свидетелства за
неизвестния свят на антиматерията

610
00:43:52,600 --> 00:43:55,666
и за това, че празното пространство
съвсем не е празно.

611
00:43:57,888 --> 00:44:02,334
От това, че го смятахме за един от
основните градивни блокове на вселената

612
00:44:02,454 --> 00:44:06,325
до откритието, че има дори нещо
по-фундаментално от него.

613
00:44:09,708 --> 00:44:13,673
И сега, въпреки цялата
мощ на науката,

614
00:44:13,793 --> 00:44:16,383
нещо не е съвсем
както трябва.

615
00:44:16,547 --> 00:44:19,642
Има две поразителни
и обезпокоителни аномалии.

616
00:44:20,627 --> 00:44:24,982
Първата от тях днес се намира на преден
план пред теоретичната физика по света

617
00:44:25,361 --> 00:44:29,440
и касае един от най-старите
съществуващи принципи.

618
00:44:29,876 --> 00:44:31,503
Гравитацията.

619
00:44:31,623 --> 00:44:34,650
Тя била напълно изучена
от Айнщайн до днес,

620
00:44:34,878 --> 00:44:38,350
но никога досега не е била
част от атомната физика.

621
00:44:39,194 --> 00:44:41,804
Внезапно се появи
проблясък на надежда,

622
00:44:41,924 --> 00:44:45,030
идващ от идеи, твърде откачени,
за да са верни.

623
00:44:45,150 --> 00:44:48,248
Едни от тях са
теориите на струните,

624
00:44:48,368 --> 00:44:52,943
които разглеждат субатомните частици
като малки трептящи струни,

625
00:44:53,777 --> 00:44:57,630
имащи многоизмерно пространство
вътре в себе си.

626
00:44:58,461 --> 00:45:04,139
Други, наречени мембранни теории,
предполагат, че пространството и времето

627
00:45:04,496 --> 00:45:07,981
са само мембрана, плуваща в
мултивселената.

628
00:45:08,338 --> 00:45:14,733
Има и "примкова квантова гравитация",
според която не същества изобщо нищо,

629
00:45:14,734 --> 00:45:19,509
а всичко постоянно се създава от малки
скокове на самите време и пространство.

630
00:45:22,058 --> 00:45:26,378
Но въпреки нежеланието на гравитацията
да се впише в квантовата теория,

631
00:45:26,498 --> 00:45:30,361
мисля, че има нещо още по-лошо,
спотаено в квантовите сенки,

632
00:45:30,481 --> 00:45:33,262
нещо наистина кошмарно.

633
00:45:35,271 --> 00:45:39,049
Във вечерите след физичните
конференции по целия свят,

634
00:45:39,396 --> 00:45:46,035
когато се събираме в някой бар и на
питие обсъждаме нашите странни идеи,

635
00:45:46,681 --> 00:45:50,181
има неща които сериозно
ни обезпокояват.

636
00:45:50,301 --> 00:45:55,190
Водещи сред тях са законите на квантовата
механика, на които се подчиняват атомите.

637
00:45:55,310 --> 00:45:59,967
И в частност, един техен аспект,
наречен "проблем на измерването".

638
00:46:00,624 --> 00:46:04,124
Ако искате да съзрете ужас
в очите на квантов физик,

639
00:46:04,244 --> 00:46:07,373
просто изречете думите
"проблем на измерването".

640
00:46:07,493 --> 00:46:09,472
Той е следният.

641
00:46:09,592 --> 00:46:14,447
Един атом се появява на определено
място само когато го измервате.

642
00:46:14,567 --> 00:46:18,886
С други думи, един атом се разпростира
в цялото пространство,

643
00:46:19,006 --> 00:46:22,930
до тогава, докато някой съзнателен
наблюдател не реши да го погледне.

644
00:46:23,050 --> 00:46:28,289
Така че, актът на измерването или
наблюдението, създава цялата вселена.

645
00:46:28,823 --> 00:46:31,887
Само за да покажа,
колко е безумна тази идея,

646
00:46:31,888 --> 00:46:34,824
ще се опитам да обясня
един от най-известните

647
00:46:34,944 --> 00:46:38,379
хипотетични експерименти
в цялата наука.

648
00:46:44,512 --> 00:46:47,651
Нарича се
Котката на Шрьодингер.

649
00:46:48,206 --> 00:46:51,561
Ервин Шрьодингер е баща
на атомната физика.

650
00:46:51,681 --> 00:46:55,479
В средата на 30-те разработил
експеримент за демонстрация

651
00:46:55,599 --> 00:46:59,319
на абсурдността на
квантовата механика.

652
00:46:59,802 --> 00:47:05,247
Вземете сандъче и поставете в
него затворен контейнер с цианид,

653
00:47:05,779 --> 00:47:09,779
свързан с детектор за радиация,
и радиоактивен материал.

654
00:47:09,899 --> 00:47:14,184
Ако атом от радиоактивния
материал излъчи частица,

655
00:47:14,643 --> 00:47:19,179
тя ще бъде уловена от детектора
и той ще освободи цианида.

656
00:47:20,037 --> 00:47:24,010
После взимате Котката на Шрьодингер,
която в случая е прекрасната

657
00:47:24,130 --> 00:47:27,076
норвежка котка
на име Докинс.

658
00:47:27,196 --> 00:47:30,411
Трябва да отбележа, че
това не е истински цианид.

659
00:47:30,843 --> 00:47:35,871
Пъхвате котката в сандъка,
затваряте капака... и чакате.

660
00:47:37,137 --> 00:47:39,560
Ето каква е
главоблъсканицата:

661
00:47:39,680 --> 00:47:42,559
съгласно традиционната
квантова механика,

662
00:47:42,679 --> 00:47:45,634
известна като
Копенхагенска интерпретация,

663
00:47:45,754 --> 00:47:48,828
през цялото време докато
кутията е затворена,

664
00:47:48,948 --> 00:47:51,872
за радиоактивния атом
вътре не се знае,

665
00:47:51,992 --> 00:47:55,705
дали се е разпаднал и е
излъчил частица.

666
00:47:55,825 --> 00:47:59,642
Така че ние можем да опишем това
като наличие на две състояния,

667
00:47:59,762 --> 00:48:02,642
разпаднал се и неразпаднал се,
едновременно.

668
00:48:03,084 --> 00:48:05,195
Помислете,
какво означава това.

669
00:48:05,315 --> 00:48:08,889
Тъй като радиоактивната частица
освобождава отровата,

670
00:48:09,009 --> 00:48:12,191
котката е едновременно
отровена и неотровена.

671
00:48:12,892 --> 00:48:16,476
Докато не отворим капака, за да
проверим съдбата на котката,

672
00:48:16,596 --> 00:48:20,414
което се нарича да
проведем измерване,

673
00:48:20,997 --> 00:48:25,692
дотогава ние не просто не знаем, а
котката е едновременно жива и мъртва.

674
00:48:26,908 --> 00:48:29,178
Това определено е парадокс.

675
00:48:29,298 --> 00:48:31,039
Или какво?

676
00:48:35,912 --> 00:48:38,850
Парадоксът с котката
на Шрьодингер

677
00:48:38,970 --> 00:48:42,294
и противоречивият характер на
проблема на измерването

678
00:48:42,414 --> 00:48:47,684
ни карат да се съгласим, че
малките обекти в субатомния свят

679
00:48:47,804 --> 00:48:51,310
се подчиняват на много
странни правила.

680
00:48:51,860 --> 00:48:55,693
Но в по-голям мащаб,
този на ежедневния ни опит,

681
00:48:55,813 --> 00:48:59,556
тези правила изчезват и един
съвършено нов набор от хубави,

682
00:48:59,676 --> 00:49:01,902
интуитивни правила
взима превес.

683
00:49:02,022 --> 00:49:04,011
Но как е възможно това?

684
00:49:04,470 --> 00:49:08,700
Някои твърдят, че всъщност
квантовата странност на атома

685
00:49:08,701 --> 00:49:11,682
може би вече е написана
из целия космос

686
00:49:12,060 --> 00:49:16,476
и вероятно ще трябва да премислим
отново всичко, което знаем за космоса.

687
00:49:16,955 --> 00:49:21,372
Добре дошли при многото световни
интерпретации на квантовата механика

688
00:49:21,492 --> 00:49:25,847
и техния основен поддръжник, Дейвид
Дойч от Оксфордския университет.

689
00:49:26,224 --> 00:49:31,184
Дойч предполага, че реалността сама
по себе си е разбрана неправилно.

690
00:49:31,727 --> 00:49:36,950
Той смята, че квантовата механика
всъщност описва не една вселена,

691
00:49:37,070 --> 00:49:40,203
а безкрайни на брой
паралелни вселени.

692
00:49:40,713 --> 00:49:43,213
Той я нарича мултивселена,

693
00:49:43,333 --> 00:49:47,309
в която всеки възможен
квантово-механичен резултат

694
00:49:47,429 --> 00:49:51,559
за всеки един атом във
вселената съществува някъде.

695
00:49:52,665 --> 00:49:57,443
Така че атомът и неговите
електрони са мултиверсални обекти.

696
00:49:57,975 --> 00:50:02,950
И този мултиверсален обект е това,
което описва квантовата механика.

697
00:50:03,070 --> 00:50:07,369
Това означава, че паралелната вселена
като аспект от реалността,

698
00:50:07,489 --> 00:50:11,314
както е описван в квантовата механика,
трябва да се прилага

699
00:50:11,434 --> 00:50:16,360
за обекти от всякакъв мащаб - хората,
звездите, галактиките... всичко.

700
00:50:16,480 --> 00:50:20,341
И точно затова я наричаме теория
на паралелните вселени,

701
00:50:20,461 --> 00:50:23,552
а не просто теория на
паралелните електрони.

702
00:50:24,687 --> 00:50:27,214
Защото сме направени
от атоми.

703
00:50:27,334 --> 00:50:29,047
Това е вярно.

704
00:50:29,167 --> 00:50:33,519
Същата тория, която казва, че атомите
съществуват на повече от едно място,

705
00:50:33,639 --> 00:50:36,483
казва и това, че хората
също съществуват

706
00:50:36,603 --> 00:50:40,122
на повече от едно място
в различни вселени.

707
00:50:40,242 --> 00:50:44,738
Има и вселени, в които аз
и вие изобщо не съществуваме.

708
00:50:45,053 --> 00:50:50,346
Многоуважаваният автор и физик
Пол Дейвис има още по-странна идея.

709
00:50:50,981 --> 00:50:54,536
Той предполага, че чудатостта
на проблема на измерването

710
00:50:54,656 --> 00:50:58,453
обяснява всъщност как е
възникнала вселената.

711
00:50:58,935 --> 00:51:03,937
Днешният изследовател може да
прави лабораторни изследвания,

712
00:51:04,249 --> 00:51:07,110
които влияят на характера
на реалността,

713
00:51:07,230 --> 00:51:09,490
както и преди
5 милиарда години.

714
00:51:09,610 --> 00:51:11,674
Съществува един вид
обратна връзка

715
00:51:11,794 --> 00:51:16,163
между съществуващите живи
организми и наблюдатели

716
00:51:16,283 --> 00:51:20,825
и законите и обстоятелствата, които се
явяват първопричина за появяването им.

717
00:51:20,945 --> 00:51:25,699
Иначе казано, изглежда удивително,
че вселената е възникнала

718
00:51:26,124 --> 00:51:31,393
с точните закони и условия,
довели до наблюдатели като нас,

719
00:51:31,513 --> 00:51:35,422
които да проведат измерване и да
придадат смисъл на всичко това.

720
00:51:36,036 --> 00:51:40,286
Но квантовата механика описва точно
такава обратна връзка през времето.

721
00:51:40,406 --> 00:51:43,556
Тя допуска ефекта за връщане
назад във времето.

722
00:51:43,676 --> 00:51:45,737
Без причинно-следствена
връзка.

723
00:51:45,857 --> 00:51:48,987
Това не значи, че ние тук и сега
изменяме миналото

724
00:51:49,107 --> 00:51:51,515
и го правим такова,
че да съществуваме,

725
00:51:51,635 --> 00:51:55,335
а че влияем на миналото чрез квантовите
измервания, които правим днес.

726
00:51:55,455 --> 00:51:58,562
Но има прагматична страна
за дискутиране.

727
00:51:58,682 --> 00:52:03,241
Други учени се опасяват, че тези
причудливи и метафизични спекулации

728
00:52:03,361 --> 00:52:06,372
оставят на заден план
света на измерванията

729
00:52:06,492 --> 00:52:08,955
и лабораторните експерименти.

730
00:52:10,057 --> 00:52:14,057
Професор Андрю Джексън от института
Нилс Бор в Копенхаген казва,

731
00:52:14,177 --> 00:52:18,289
че в крайна сметка не би трябвало
да се тревожим за интерпретацията

732
00:52:18,409 --> 00:52:21,458
или "проблема на измерването"
или пък за котката.

733
00:52:21,578 --> 00:52:25,945
Според него трябва да се безпокоим за
т.нар. истинска природа на реалността.

734
00:52:26,386 --> 00:52:29,519
Достатъчно е,
че теорията е работеща.

735
00:52:30,564 --> 00:52:33,522
Всичко, което можем да измерим,
ни поражда въпроси,

736
00:52:33,642 --> 00:52:37,073
на които можем да отговорим с
помощта на квантовата механика.

737
00:52:37,193 --> 00:52:40,067
Така че квантовата механика
сама по себе си

738
00:52:40,187 --> 00:52:42,755
без необходимостта от
интерпретации,

739
00:52:42,875 --> 00:52:46,078
ни дава отговори и прогнози
по отношение на резултатите

740
00:52:46,198 --> 00:52:48,937
на всеки експеримент,
който можем да проведем.

741
00:52:49,299 --> 00:52:52,671
Тъй че... не знам...
Това за мен е достатъчно.

742
00:52:52,875 --> 00:52:56,579
Т.е. квантовата механика не се нуждае
от специална интерпретация,

743
00:52:56,699 --> 00:52:58,830
тъй като такава не
добавя нищо ново?

744
00:52:58,950 --> 00:53:02,971
Тя не добавя нищо и аз не мисля,
че това ще ни отведе до следващия ход.

745
00:53:03,091 --> 00:53:06,757
Интерпретацията не променя
резултатите или правилата

746
00:53:06,877 --> 00:53:10,534
и точно затова не може
да бъде тествана.

747
00:53:11,083 --> 00:53:14,138
Последните 200 години в
областта на физиката,

748
00:53:14,258 --> 00:53:17,221
този невероятен скок напред,
който направихме,

749
00:53:17,341 --> 00:53:20,699
беше защото експериментът
оборваше старата теория

750
00:53:20,819 --> 00:53:23,545
и ни водеше до нова теория.

751
00:53:23,665 --> 00:53:26,593
И така постоянно напред и назад,
напред и назад.

752
00:53:26,713 --> 00:53:28,585
Нещо, което интерпретацията
не прави.

753
00:53:28,705 --> 00:53:31,800
Интерпретацията само ни
кара да вярваме,

754
00:53:31,920 --> 00:53:36,049
че разбираме това, което ни казва
квантовата механика,

755
00:53:36,169 --> 00:53:39,438
но това е фиксирана точка
без ново съдържание.

756
00:53:40,183 --> 00:53:45,058
Квантовата механика е неинтуитивна
и е срещу обичайния разум.

757
00:53:45,482 --> 00:53:49,153
Какво бихте казали на хората,
които настояват да узнаят,

758
00:53:49,273 --> 00:53:52,231
какво прави атомът,
когато не го гледаме?

759
00:53:52,351 --> 00:53:56,656
Не съм сигурен дали ще
цитирам Фейнман или Дирак,

760
00:53:56,986 --> 00:54:02,051
но отговорът е: "Млъкни и пресметни".
Така че, млъкни и използвай математика.

761
00:54:03,761 --> 00:54:08,289
"Млъкни и пресметни". Дали това е
действително научен прагматизъм,

762
00:54:08,685 --> 00:54:11,240
или е просто догматичен
фундаментализъм?

763
00:54:11,902 --> 00:54:15,986
Причината това да е неприемливо
от гледна точка на философията

764
00:54:17,031 --> 00:54:22,303
може да бъде най-добре обяснена с
един предишен епизод от физиката.

765
00:54:22,423 --> 00:54:27,103
и по-точно с отношението на инквизицията
преди няколко стотин години

766
00:54:27,912 --> 00:54:32,717
към идеята, че Земята се върти
около Слънцето, а не обратното.

767
00:54:33,642 --> 00:54:38,447
Тя искала да постигне компромис
с Галилей допускайки,

768
00:54:38,894 --> 00:54:42,494
че положението на звездите,
планетните и Слънцето в небето

769
00:54:42,614 --> 00:54:45,998
е точно предсказано
от тази теория,

770
00:54:46,690 --> 00:54:50,967
но е самонадеяно
от страна на хората

771
00:54:51,514 --> 00:54:55,736
да претендират да опишат
съществуващата реалност,

772
00:54:56,268 --> 00:54:59,435
защо една звезда се
появява тук, а друга там.

773
00:54:59,555 --> 00:55:02,932
Същото се случило и с квантовата
механика в ХХ-ти век.

774
00:55:03,052 --> 00:55:06,030
Група хора, на които не
се нрави значението

775
00:55:06,150 --> 00:55:08,558
на теорията за действителността
решава,

776
00:55:08,678 --> 00:55:12,210
че може да я използва само с
помощта на своите прогнози.

777
00:55:12,694 --> 00:55:16,187
Това може да бъде направено с
всяка една научна теория,

778
00:55:16,307 --> 00:55:20,076
винаги може да отречем,
че тя описва реалността.

779
00:55:20,451 --> 00:55:24,256
Не можем да докажем, че не е правилна,
по пътя на експеримента,

780
00:55:24,376 --> 00:55:28,201
но от философска гледна точка
е път без изход. Безплодна.

781
00:55:33,331 --> 00:55:36,425
Ще бъде справедливо да
отбележа, че повечето физици

782
00:55:36,545 --> 00:55:40,250
използват квантовата механика
за описание на субатомния свят,

783
00:55:40,370 --> 00:55:43,526
без да се вълнуват много
от нейната интерпретация.

784
00:55:43,646 --> 00:55:46,651
Лично аз не си падам
по тази гледна точка.

785
00:55:46,771 --> 00:55:49,784
Аз нямам предпочитана
интерпретация, но считам,

786
00:55:49,904 --> 00:55:53,364
че природата трябва да се
държи по определен начин.

787
00:55:53,484 --> 00:55:57,027
Тъй че само една интерпретация
може да е правилна.

788
00:55:57,492 --> 00:56:02,163
И за да съм напълно откровен - ние
вероятно все още не сме я намерили.

789
00:56:02,164 --> 00:56:04,884
Но според мен е просто
въпрос на време.

790
00:56:05,004 --> 00:56:08,998
Аз определено не стоя
зад "Мълчи и изчисли".

791
00:56:09,375 --> 00:56:13,069
Предпочитам гледната точка
"Мълчи, ДОКАТО изчислиш".

792
00:56:13,189 --> 00:56:17,314
Щастлив съм да провеждам своите
изчисления за изучаване на атома,

793
00:56:17,434 --> 00:56:19,934
но и когато не съм
при работата си

794
00:56:20,054 --> 00:56:22,851
все още се безпокоя,
какво означава всичко това.

795
00:56:35,123 --> 00:56:39,648
За последните 100 години ние
се взряхме дълбоко в атома,

796
00:56:39,768 --> 00:56:43,113
основната градивна
единица на вселената.

797
00:56:43,233 --> 00:56:48,225
И вътре в този миниатюрен обект
открихме чудат нов свят,

798
00:56:48,627 --> 00:56:54,266
управляван от екзотични закони,
които сякаш отричат всякакъв смисъл.

799
00:56:54,515 --> 00:56:58,086
Атомите ни срещат с
главозамайващи противоречия.

800
00:56:58,554 --> 00:57:01,776
Те се държат и като
частица, и като вълна,

801
00:57:01,896 --> 00:57:05,591
появяват се на повече от едно
място по едно и също време,

802
00:57:05,711 --> 00:57:10,435
карат ни да се замислим над това, какво
са минало и бъдеще, причина и следствие

803
00:57:11,148 --> 00:57:16,148
и ни разказват странни неща за това, от
къде е дошла вселената и накъде отива.

804
00:57:16,268 --> 00:57:18,639
Доста удивителни
неща за нещо,

805
00:57:18,759 --> 00:57:21,806
голямо една десетмилионна
част от милиметъра.

806
00:57:22,152 --> 00:57:26,545
Ето защо бащата на атомната физика
Нилс Бор веднъж казал,

807
00:57:26,665 --> 00:57:28,977
че когато нещата
опрат до атома,

808
00:57:29,097 --> 00:57:32,588
езикът може да бъде използван
само като поезия.

809
00:57:32,708 --> 00:57:36,091
Това, което ме очарова е,
че макар и да сме придобили

810
00:57:36,211 --> 00:57:39,590
невероятни познания за атомите
и тяхното поведение,

811
00:57:39,710 --> 00:57:43,156
нашето научно пътешествие
едва е започнало.

812
00:57:43,276 --> 00:57:48,393
Макар да знаем, как се държи
един атом или няколко атома,

813
00:57:48,394 --> 00:57:51,605
начинът по който трилиони
от тях се обединяват,

814
00:57:51,725 --> 00:57:56,285
за да създадат света около нас,
все още е мистерия.

815
00:57:56,405 --> 00:57:59,031
Ще ви дам един
драматичен пример.

816
00:57:59,032 --> 00:58:01,970
Атомите, които
съставляват моето тяло,

817
00:58:02,090 --> 00:58:06,263
са същите като тези в скалите,
дърветата, въздуха, дори в звездите.

818
00:58:06,383 --> 00:58:10,344
A ето че те се обединяват
в съзнателно същество,

819
00:58:10,345 --> 00:58:13,909
което може да зададе въпроса
"Какво е атомът?"

820
00:58:14,029 --> 00:58:16,890
Обяснението на всичко
това със сигурност

821
00:58:17,010 --> 00:58:20,363
е следващото голямо
предизвикателство пред науката.

822
00:58:22,522 --> 00:58:28,466
Превод и субтитри: Eternities
www.kolibka.com