1
00:00:23,561 --> 00:00:28,139
Когато сме се вгледали в небесата, сме
си задали въпроса - от къде сме дошли?
2
00:00:28,259 --> 00:00:32,321
Как са били създадени всички звезди
и как са възникнали елементите
3
00:00:32,441 --> 00:00:35,406
и дори, от къде води началото
си самата Вселена.
4
00:00:35,526 --> 00:00:39,818
Едно от най-големите ни постижения е,
че сме си отговорили на тези въпроси.
5
00:00:39,938 --> 00:00:43,650
Наистина е забележително,
че това познание е получено,
6
00:00:43,770 --> 00:00:48,023
чрез изучаване на най-малките градивни
частици на материята - атомите.
7
00:00:48,143 --> 00:00:52,179
Когато сме погледнали навътре сме
разбрали, че можем да обясним това,
8
00:00:52,299 --> 00:00:54,117
което виждаме навън.
9
00:00:54,237 --> 00:00:58,185
Атомът ни е помогнал да разкрием
най-големите загадки на битието.
10
00:01:06,322 --> 00:01:13,668
ATOM
Ключът към космоса
11
00:01:25,518 --> 00:01:31,181
Всичко в заобикалящия ни свят е
изградено от миниатюрни обекти - атоми.
12
00:01:31,997 --> 00:01:36,531
Доказали сме тяхното съществуване
едва в началото на ХХ-ти век.
13
00:01:37,760 --> 00:01:41,323
Първото шокиращо откритие било,
колко мънички са те.
14
00:01:41,443 --> 00:01:44,775
По-малко от милионна част от
милиметъра в диаметър.
15
00:01:45,089 --> 00:01:48,025
Има трилиони от тях
в една-единствена песъчинка.
16
00:01:48,983 --> 00:01:54,192
Удивително е, но ние знаем точния
брой атоми в позната ни вселена.
17
00:01:55,337 --> 00:01:59,306
Отчитайки обширността на вселената
и миниатюрността на атома,
18
00:01:59,662 --> 00:02:03,576
не е изненадващо, че това е
невъобразима за ума огромна цифра,
19
00:02:03,696 --> 00:02:06,802
единица, следвана от
повече от седемдесет нули.
20
00:02:07,762 --> 00:02:12,731
Това са трилион, трилион, трилион,
трилион, трилион трилиона атома.
21
00:02:17,407 --> 00:02:20,748
Ние не само знаем количеството
атоми в космоса,
22
00:02:21,056 --> 00:02:24,490
но също така и че са 92
на брой различни вида.
23
00:02:25,419 --> 00:02:29,015
Те се наричат елементи и
много от тях са ви известни
24
00:02:29,135 --> 00:02:32,733
като отдавна познати съставни части
на обкръжаващия ни свят.
25
00:02:32,853 --> 00:02:36,164
Кислород, желязо, въглерод,
олово, злато и други.
26
00:02:36,625 --> 00:02:41,159
Всичко във вселената - звездите,
планетите, планините, моретата,
27
00:02:41,279 --> 00:02:44,630
животните, вие и аз,
всички ние сме изградени
28
00:02:44,750 --> 00:02:48,036
от тези атоми или
техни комбинации.
29
00:02:50,134 --> 00:02:53,328
Наше удивително достижение е,
че днес ние знаем
30
00:02:53,448 --> 00:02:56,388
не само, колко са атомите
във вселената
31
00:02:56,508 --> 00:03:00,778
и колко различни типове от тях има,
но и защо изобщо те съществуват.
32
00:03:00,898 --> 00:03:04,707
Вече можем да обясним, как е
бил създаден всеки един от тези
33
00:03:05,009 --> 00:03:09,319
трилион, трилион, трилион,
трилион, трилион трилиона атома.
34
00:03:10,095 --> 00:03:13,718
Оказва се, че отговорът на
загадката за самото творение,
35
00:03:13,838 --> 00:03:17,871
се намира в сърцето на всеки
един атом във вселената.
36
00:03:26,074 --> 00:03:30,339
Историята за това, как сме достигнали
до разбирането на сътворението,
37
00:03:30,459 --> 00:03:32,677
започва преди 100 години
38
00:03:32,797 --> 00:03:35,852
в малка лаборатория
в югоизточен Париж.
39
00:03:38,731 --> 00:03:41,883
Този лист хартия е
забележителна реликва.
40
00:03:42,003 --> 00:03:46,472
Той е от тетрадката на една жена, която
първа е изследвала радиоактивността-
41
00:03:46,592 --> 00:03:48,623
химичката Мари Кюри.
42
00:03:48,948 --> 00:03:52,142
Не е за вярване - и след 100
години хартията все още
43
00:03:52,262 --> 00:03:54,578
излъчва радиоактивни частици.
44
00:03:55,037 --> 00:03:58,887
На снимката в ляво се вижда
концентрацията на радиоактивност.
45
00:03:59,007 --> 00:04:02,538
Върху нея могат да се видят
отпечатъци от пръстите на Кюри.
46
00:04:02,658 --> 00:04:06,195
Но най-невероятна е мощта,
енергията на радиоактивността
47
00:04:06,315 --> 00:04:09,085
на това късче хартия,
което все още излъчва
48
00:04:09,205 --> 00:04:12,029
радиоактивни частици
100 години по-късно.
49
00:04:14,633 --> 00:04:19,580
По хартията има прилепнали миниатюрни,
но силно радиоактивни частици
50
00:04:20,193 --> 00:04:23,839
от вещество, открито от
Мария Кюри през 1898 г.,
51
00:04:24,364 --> 00:04:26,709
което тя нарекла радий.
52
00:04:27,384 --> 00:04:31,095
Това било сензационно откритие
по една основна причина.
53
00:04:33,871 --> 00:04:37,194
Макар радият да изглеждал
като невзрачен сив метал,
54
00:04:37,573 --> 00:04:41,303
той противоречал на всички
известни научни закони.
55
00:04:46,806 --> 00:04:51,215
Радият излъчвал невидими,
но мощни лъчи енергия,
56
00:04:51,505 --> 00:04:56,213
които можели да осветят фотографска
хартия и да изгарят човешката плът.
57
00:04:58,720 --> 00:05:03,170
Те напомняли на радиовълни, затова
Кюри нарекла радия радиоактивен.
58
00:05:05,140 --> 00:05:10,484
Но тези вълни били милион пъти по-мощни
от която и да е позната радиовълна.
59
00:05:12,414 --> 00:05:16,051
Също така изглеждало,
че радият съдържа в себе си
60
00:05:16,171 --> 00:05:18,501
неизчерпаем запас енергия,
61
00:05:19,161 --> 00:05:23,352
Кюри открила, че един грам радий,
парченце по-малко от стотинка,
62
00:05:24,213 --> 00:05:27,813
съдържа повече енергия
от един тон въглища.
63
00:05:35,627 --> 00:05:39,707
В началото на ХХ-ти век във Франция
обществеността и булевардната преса
64
00:05:39,827 --> 00:05:42,408
са очаровани от радия,
макар че никой
65
00:05:42,528 --> 00:05:46,433
нямал ни най-малка представа,
какво всъщност е радиоактивността.
66
00:05:46,553 --> 00:05:50,526
Всеки искал да го изпробва върху себе си,
за да е пълноценен и здрав.
67
00:05:50,646 --> 00:05:55,196
След откриването на радия му изнамерили
всевъзможни и странни приложения.
68
00:05:56,420 --> 00:06:01,626
Това са продукти за баня с радий,
има и радиев одеколон,
69
00:06:03,807 --> 00:06:08,925
Атомен парфюм и радиев крем за лице-
за красива и здрава кожа.
70
00:06:10,056 --> 00:06:13,342
Има дори бръснач от радий,
не съм много сигурен,
71
00:06:13,462 --> 00:06:15,608
как би трябвало
да работи това.
72
00:06:15,728 --> 00:06:19,314
Ах, добрите стари времена,
когато невежите са били блажени...
73
00:06:26,326 --> 00:06:29,981
Отделно от обществения интерес,
за научното общество
74
00:06:30,101 --> 00:06:34,163
радиоактивността била възможно
най-интересното нещо.
75
00:06:34,910 --> 00:06:38,658
Най-ярките умове на това време
се впуснали в нейно изучаване
76
00:06:39,560 --> 00:06:43,256
и цената на радия, нейния
най-мощен източник,
77
00:06:43,584 --> 00:06:46,619
скочила до хиляди
паунда за унция.
78
00:06:46,739 --> 00:06:50,038
Радиоактивността
не разочаровала.
79
00:06:50,158 --> 00:06:54,235
През 1919 г. тя разкрила своята
главна същност,
80
00:06:55,371 --> 00:06:58,298
което в крайна сметка довело
до разбирането
81
00:06:58,418 --> 00:07:00,920
на принципите на атомния свят.
82
00:07:02,367 --> 00:07:07,176
Това откритие се заключавало във факта,
че радиоактивността дала възможност
83
00:07:07,296 --> 00:07:11,762
на човека да осъществи своя вековна
мечта - да стане алхимик.
84
00:07:28,959 --> 00:07:33,888
Алхимията, способността да се превръща
неблагороден метал в злато,
85
00:07:34,500 --> 00:07:38,180
стремежът към така наречения
философски камък,
86
00:07:38,478 --> 00:07:43,019
който притежава магическата способност
да превръща едни вещества в други,
87
00:07:43,139 --> 00:07:46,252
била мечтана фикс-идея в
продължение на столетия.
88
00:07:46,372 --> 00:07:49,952
Това напомня на чудните приказки
за вълшебници и чародеи,
89
00:07:50,072 --> 00:07:52,611
познати на читателите
на Хари Потър.
90
00:07:53,318 --> 00:07:57,056
Властта и благоденствието,
които ще постигнат онзи,
91
00:07:57,176 --> 00:08:00,831
който владее алхимията,
съблазнявала много велики учени
92
00:08:01,735 --> 00:08:05,501
и мислители като Исак Нютон,
Робърт Бойл и Джон Лок.
93
00:08:05,621 --> 00:08:09,289
Всички те се опитвали да превърнат
един елемент в друг
94
00:08:09,937 --> 00:08:12,153
и всички те се
провалили.
95
00:08:14,621 --> 00:08:18,149
Но през 1919 г.
тайната на алхимията,
96
00:08:18,636 --> 00:08:22,162
загадката на философския камък,
най-после била разкрита,
97
00:08:22,282 --> 00:08:24,849
не в кабинета на
някой магьосник,
98
00:08:24,969 --> 00:08:28,320
а във факултета по физика
на университета Манчестър.
99
00:08:29,282 --> 00:08:33,325
Първият в света истински алхимик
бил Ърнест Ръдърфорд.
100
00:08:34,509 --> 00:08:37,695
Говорещият високо и прямо
новозеландец Ръдърфорд
101
00:08:37,815 --> 00:08:41,068
заел водещо място в
изследването на радиоактивността.
102
00:08:41,188 --> 00:08:44,149
Той притежавал силна
интуиция и безстрашие,
103
00:08:44,269 --> 00:08:47,459
за да се изправи срещу
общоприетото знание.
104
00:08:47,763 --> 00:08:50,957
А алхимията изисквала
от Ърнест Ръдърфорд
105
00:08:51,077 --> 00:08:54,992
да следва интуицията си и да се
гмурне дълбоко в неизвестното.
106
00:08:55,531 --> 00:08:58,319
Неговото откритие било
почти случайно.
107
00:08:58,719 --> 00:09:03,223
То започнало с наблюдението на един
от неговите студенти, който забелязал,
108
00:09:03,343 --> 00:09:06,402
че когато радиоактивни
елементи като радия
109
00:09:06,522 --> 00:09:09,669
са в херметически контейнер
с обикновен въздух,
110
00:09:10,112 --> 00:09:14,838
по тайнствен начин започва да се
появява неголямо количество водород.
111
00:09:15,637 --> 00:09:17,705
Това било много странно.
112
00:09:17,825 --> 00:09:20,788
Обикновеният въздух на практика
не съдържа водород,
113
00:09:20,908 --> 00:09:25,269
и в същото време при наличие на
радиоактивност той изниква от нищото.
114
00:09:26,342 --> 00:09:29,684
Това бил точно от онези проблеми,
които Ръдърфорд -
115
00:09:29,804 --> 00:09:33,468
в разцвета на силата си като
експериментален физик - обичал.
116
00:09:33,588 --> 00:09:35,444
И той се заел с него.
117
00:09:35,866 --> 00:09:39,133
Първоначално изолирал всички
различни газове,
118
00:09:39,436 --> 00:09:42,039
съставящи въздуха,
който дишаме:
119
00:09:42,159 --> 00:09:46,470
азот, кислород, водна пара
и въглероден диоксид
120
00:09:47,138 --> 00:09:51,735
и изследвал, как всеки от тях се държи
в присъствието на радиоактивност.
121
00:09:52,086 --> 00:09:54,181
И тогава... Еврика!
122
00:09:54,301 --> 00:09:58,598
Ръдърфорд открил, че в присъствието
на мощно радиоактивно излъчване
123
00:09:58,923 --> 00:10:03,428
газът азот, съставляващ около 80%
от въздуха, който дишаме,
124
00:10:04,116 --> 00:10:09,839
се превръща в две нови вещества -
газовете кислород и водород.
125
00:10:10,985 --> 00:10:16,019
Там и тогава Ръдърфорд превърнал
един елемент в два други.
126
00:10:17,046 --> 00:10:21,809
Той станал алхимик, а радият
със своята силна радиоактивност,
127
00:10:21,929 --> 00:10:24,354
бил философският камък.
128
00:10:30,235 --> 00:10:35,099
Пресата приветствала Ръдърфорд като
първия алхимик, но не това било важно.
129
00:10:35,219 --> 00:10:40,931
Това, което алхимията му показала,
било вътрешността не само на атома,
130
00:10:41,251 --> 00:10:44,297
а и на странния обект в
неговия център,
131
00:10:44,417 --> 00:10:47,022
мъничкото пулсиращо
сърце - ядрото.
132
00:10:48,092 --> 00:10:51,138
За оцените това постижение
ще ви припомня,
133
00:10:51,258 --> 00:10:54,424
че Ръдърфорд и съвременниците му
в Кеймбридж
134
00:10:54,544 --> 00:10:58,892
имали само повърхностна представа за
атома, но не знаели нищо за размера му.
135
00:10:59,719 --> 00:11:04,892
А той е умопомрачително малък, една
десетмилионна част от милиметъра.
136
00:11:06,526 --> 00:11:11,233
Нека го кажа по друг начин.
В една чаша вода има повече атоми,
137
00:11:11,886 --> 00:11:15,744
отколкото чаши вода има във
всички океани на света.
138
00:11:20,122 --> 00:11:24,138
А Ръдърфорд вече знаел, че
атомът има вътрешна структура,
139
00:11:24,258 --> 00:11:27,876
че вътре в атома има
субатомен свят.
140
00:11:28,652 --> 00:11:32,317
Той обрисувал атома като
миниатюрна слънчева система.
141
00:11:32,437 --> 00:11:35,211
В центъра, 100 000 пъти
по-малък от атома,
142
00:11:35,331 --> 00:11:38,264
се намира обект, който Ръдърфорд
нарекъл ядро.
143
00:11:38,384 --> 00:11:41,422
Около него в орбита
обикаляли електроните,
144
00:11:41,542 --> 00:11:44,478
но какво, за Бога,
представлявало ядрото?
145
00:11:44,598 --> 00:11:48,424
Ръдърфорд бил убеден, че
алхимията му показала отговора.
146
00:11:48,775 --> 00:11:54,665
За да разберем, как разсъждавал
Ръдърфорд, трябва да мислим като него.
147
00:11:55,540 --> 00:11:58,438
Ръдърфорд имал
забележителна интуиция,
148
00:11:58,558 --> 00:12:01,577
съчетана с практически
подход към науката.
149
00:12:01,865 --> 00:12:06,185
И ненавиждал идеи, които се опирали
на сложни математически изчисления.
150
00:12:06,305 --> 00:12:10,985
Стигайки до атомното ядро, той потърсил
най-простата теория, която да работи.
151
00:12:11,628 --> 00:12:14,231
Такава се оказала тази,
според която
152
00:12:14,351 --> 00:12:18,810
ядрото се състои от малки твърди
сфери, като билярдни топки.
153
00:12:19,711 --> 00:12:22,480
С помощта на този
невероятно прост модел
154
00:12:22,600 --> 00:12:26,191
можел да се опишат всички
елементи във вселената.
155
00:12:26,705 --> 00:12:29,631
Можел да обясни и
огромното разнообразие
156
00:12:29,751 --> 00:12:32,880
на различни атоми
от еднакви компоненти.
157
00:12:33,387 --> 00:12:35,427
Ето как става това.
158
00:12:35,547 --> 00:12:39,867
Водородът, най-простият елемент,
има само една такава сфера.
159
00:12:40,385 --> 00:12:44,465
Ръдърфорд я нарекъл "протон",
от гръцката дума "първи, основен".
160
00:12:45,102 --> 00:12:49,356
Всички останали елементи се получават
с добавяне на още протони към ядрото.
161
00:12:49,476 --> 00:12:51,395
Точно толкова е просто.
162
00:12:51,515 --> 00:12:54,507
Затова хелият, който е втори
подред по тежест,
163
00:12:54,627 --> 00:12:58,435
се състои от два протона,
а литият има три.
164
00:12:58,555 --> 00:13:02,583
Въглеродът, елементът, който е в
основата на всички форми на живот,
165
00:13:02,703 --> 00:13:04,340
има шест протона.
166
00:13:04,460 --> 00:13:06,951
Кислородът, който дишаме
има осем,
167
00:13:07,071 --> 00:13:10,865
а уранът - най-тежкият елемент
с естествен произход,
168
00:13:10,985 --> 00:13:13,105
има 92 протона.
169
00:13:13,676 --> 00:13:16,693
Това била вдъхновяващата
идея на Ръдърфорд.
170
00:13:17,023 --> 00:13:21,776
Всеки елемент се определя от броя
на протоните в неговото ядро.
171
00:13:22,595 --> 00:13:25,720
Това е една удивително проста
и елегантна идея,
172
00:13:25,840 --> 00:13:29,442
която обяснява строежа на
видимата част от вселената.
173
00:13:37,268 --> 00:13:40,905
Но учените често откриват,
че природата никога не е
174
00:13:41,025 --> 00:13:44,252
толкова проста, колкото
изглежда на пръв поглед.
175
00:13:45,132 --> 00:13:49,580
И у Ръдърфорд възникнал
голям проблем с протона.
176
00:13:50,445 --> 00:13:56,001
Той бил открит от едно от
протежетата на Ръдърфорд.
177
00:13:56,649 --> 00:13:59,622
Франсис Астън притежавал
интересен характер.
178
00:13:59,742 --> 00:14:04,585
Като млад човек обичал пътуването сред
природата, карането на ски, мото-спорта
179
00:14:05,060 --> 00:14:09,596
и очевидно в 1909 г. се увлякъл по
сърфинга в Уайкики на Хаваите.
180
00:14:10,552 --> 00:14:14,957
Но скоро осъзнал, че работата във
физическата лаборатория е по-интересна.
181
00:14:15,077 --> 00:14:19,585
По това време в Кеймбридж той създал
удивително оборудване, което се намира
182
00:14:19,705 --> 00:14:25,092
в тези аскетична, неприветлива
сграда - Кавендишката лаборатория.
183
00:14:31,450 --> 00:14:34,748
Това е оригиналният
спектрограф на Астън.
184
00:14:34,868 --> 00:14:38,817
Това е забележително оборудване,
защото с него за първи път
185
00:14:38,937 --> 00:14:41,926
учените успели да претеглят
отделните атоми.
186
00:14:42,375 --> 00:14:46,021
Невероятно е, прилича на оръдие,
но с много странна форма.
187
00:14:46,447 --> 00:14:50,526
Главното, което ни трябва, е да
имаме тук в стъклената тръба,
188
00:14:50,834 --> 00:14:52,955
атоми, които да претеглим,
189
00:14:53,075 --> 00:14:57,013
а в тази посока да пуснем
електрически заредени атоми.
190
00:14:57,346 --> 00:15:00,745
Тук има електрически пластини,
които ще променят посоката
191
00:15:00,865 --> 00:15:02,886
на движение на атомите.
192
00:15:03,006 --> 00:15:05,589
Тъй като атомът има
електрически заряд,
193
00:15:05,709 --> 00:15:09,316
той ще се отклони в електрическото
поле в това направление.
194
00:15:09,436 --> 00:15:11,426
Това, което не виждаме тук,
195
00:15:11,546 --> 00:15:15,731
са огромните магнитни люлки, които
били разположени около този ръкав.
196
00:15:15,851 --> 00:15:20,235
Магнитното поле ще отклони атомите,
летящи в това направление.
197
00:15:20,355 --> 00:15:23,501
В края на пътя има
фотографска плака.
198
00:15:24,335 --> 00:15:27,425
Не съм сигурен, може ли
да се види това... не...
199
00:15:27,545 --> 00:15:29,659
Но плаката се е
намирала тук.
200
00:15:29,779 --> 00:15:32,719
И атомите с еднаква маса
образували една линия.
201
00:15:32,839 --> 00:15:37,839
Така Астън успял да види отделни
линии за атоми с различно тегло.
202
00:15:38,164 --> 00:15:41,837
Било забележително, че веднага
след Първата световна война
203
00:15:41,957 --> 00:15:45,381
учените най-после успели
да претеглят атомите.
204
00:15:46,403 --> 00:15:49,680
И след като успели да
претеглят точно теглото им,
205
00:15:49,800 --> 00:15:52,643
те установили, че има
фундаментален проблем
206
00:15:52,763 --> 00:15:54,921
в модела на ядрото
на Ръдърфорд.
207
00:15:55,041 --> 00:15:57,733
Простата сметка нещо
не излизала...
208
00:15:57,853 --> 00:16:00,973
Всички известни атоми,
освен водорода,
209
00:16:01,093 --> 00:16:03,973
се оказали доста
по-тежки от очакваното.
210
00:16:04,093 --> 00:16:06,961
Например хелият,
който е с два протона,
211
00:16:07,081 --> 00:16:09,825
би трябвало е два пъти
по-тежък от водорода.
212
00:16:09,945 --> 00:16:12,736
Но в действителност е
четири пъти по-тежък.
213
00:16:12,856 --> 00:16:15,868
Ръдърфорд разбрал, че това
означава само едно -
214
00:16:15,988 --> 00:16:20,808
освен протона вътре в атомното
ядро има още нещо. Но какво?
215
00:16:26,446 --> 00:16:30,678
Решаването на този проблем отнело
12 години, докато бил намерен отговор.
216
00:16:30,798 --> 00:16:34,600
Като ръководител на престижната
Кавендишка лаборатория в Кеймбридж,
217
00:16:34,720 --> 00:16:38,561
Ръдърфорд впрегнал всички свои
ресурси за реализиране на проекта.
218
00:16:43,378 --> 00:16:46,437
Той притискал и уговарял
своите студенти и колеги
219
00:16:46,557 --> 00:16:48,889
докато един от тях,
северняк,
220
00:16:49,009 --> 00:16:51,886
момче с обикновен произход
на име Джеймс Чедуик,
221
00:16:52,006 --> 00:16:54,990
открил в ядрената физика
еквивалента на златото.
222
00:16:55,110 --> 00:17:00,662
Чедуик построил това през 1932 г. и
с помощта на тази малка екипировка
223
00:17:00,782 --> 00:17:03,560
той открил липсващия
елемент на атома.
224
00:17:04,353 --> 00:17:09,540
За мен, като практикуващ ядрен физик,
това е наистина удивително устройство.
225
00:17:09,660 --> 00:17:13,839
Когато се сетя за огромните ускорители,
които се изграждат днес,
226
00:17:13,959 --> 00:17:17,826
за провеждане на експерименти
за изучаване на атомното ядро,
227
00:17:17,946 --> 00:17:20,992
това действително впечатлява
със своята простота.
228
00:17:22,942 --> 00:17:26,610
Той поставил източник на
радиоактивност в края на тази тръба,
229
00:17:26,730 --> 00:17:30,034
а после облъчвал неголяма цел
тук в средата.
230
00:17:30,604 --> 00:17:34,903
От целта тръгвали нови частици
и излитали ето от тук.
231
00:17:35,023 --> 00:17:40,113
Това напомня на стрелба от атомно оръдие
с липсващите частици на Ръдърфорд.
232
00:17:41,815 --> 00:17:47,999
Чедуик открил, че редом с протона има
още един вид частици вътре в ядрото.
233
00:17:48,659 --> 00:17:52,847
Те тежат почти колкото протона,
но са доста по-неуловими.
234
00:17:53,304 --> 00:17:56,342
Защото те не притежават
електрически заряд.
235
00:17:56,462 --> 00:17:59,611
Технически казано те са
електрически неутрални,
236
00:17:59,731 --> 00:18:01,781
затова и са наречени неутрони.
237
00:18:01,901 --> 00:18:05,108
И веднага бил решен проблемът
с масата на атомите.
238
00:18:05,572 --> 00:18:08,849
Така хелият е четири пъти
по-тежък от водорода,
239
00:18:08,969 --> 00:18:13,202
защото освен своите два протона
има и два неутрона.
240
00:18:13,903 --> 00:18:19,454
А кислородът има осем неутрона
заедно със своите осем протона,
241
00:18:19,574 --> 00:18:22,742
което го прави 16 пъти
по-тежък от водорода.
242
00:18:23,809 --> 00:18:27,736
Ето така през 1932 г. атомното
семейство станало в пълен състав.
243
00:18:28,134 --> 00:18:34,383
Учените обявили, че всеки атом във
вселената е изграден от три компонента:
244
00:18:35,078 --> 00:18:38,507
електрони - миниатюрни частици в
орбита около ядрото,
245
00:18:38,627 --> 00:18:42,132
което на свой ред се състои от
протони и неутрони.
246
00:18:46,674 --> 00:18:49,539
Неутрон, неутрон...
247
00:18:50,843 --> 00:18:56,051
На Коледата през 1932 г. физиците в
друг велик център по атомна физика
248
00:18:56,413 --> 00:19:00,742
института Нилс Бор в Копенхаген,
отбелязали откриването на неутрона
249
00:19:00,862 --> 00:19:05,936
и завършването на ядрената Троица,
съчинявайки мюзикъл за него.
250
00:19:06,056 --> 00:19:09,714
Този експеримент откри
251
00:19:09,834 --> 00:19:13,361
за теорията липсващата част.
252
00:19:13,481 --> 00:19:17,947
Винаги се е смятало
за най-успешно
253
00:19:18,067 --> 00:19:20,794
да вложите и разум, и сърце.
254
00:19:20,914 --> 00:19:24,287
Успех в свръхтрудното дело.
255
00:19:24,694 --> 00:19:28,647
Ние с радост ви приветстваме.
256
00:19:28,767 --> 00:19:32,645
Нека страстта не
ви обърне гръб.
257
00:19:32,765 --> 00:19:36,733
О, Гретхен, съкровище мое.
258
00:19:37,946 --> 00:19:42,135
Някои от най-великите физици взели
участие в тази музикална постановка.
259
00:19:42,255 --> 00:19:46,330
Тяхното вълнение се определяло
най-вече от едно нещо.
260
00:19:46,450 --> 00:19:50,675
Те знаели, че стоят на прага на един
съвършено нов вид наука,
261
00:19:50,795 --> 00:19:52,941
с коренно нови правила.
262
00:19:53,061 --> 00:19:56,386
Тази наука, която днес
наричаме ядрена физика.
263
00:19:59,935 --> 00:20:03,341
Ето каква била първата задача
на ядрената физика.
264
00:20:03,461 --> 00:20:07,106
Въпреки че знаели, от какво се
състоят миниатюрните ядра,
265
00:20:07,226 --> 00:20:10,816
не можели да обяснят, кое е това,
което ги задържа цели.
266
00:20:10,936 --> 00:20:15,945
В действителност най-лошото било, че
по законите на съществуващата физика,
267
00:20:16,065 --> 00:20:20,361
всяко едно атомно ядро би трябвало
моментално да се самоунищожи.
268
00:20:20,966 --> 00:20:26,239
Вечният неутралитет ни
обединява заедно.
269
00:20:27,664 --> 00:20:33,632
Основният проблем бил, че протоните,
ключовата съставка на атомното ядро,
270
00:20:33,990 --> 00:20:39,220
имат еднакъв положителен заряд
и това ги отблъсква един от друг.
271
00:20:40,200 --> 00:20:42,718
Ето точно така.
Вижте.
272
00:20:48,734 --> 00:20:53,323
Както тези магнити, ако два протона
се приближат един до друг,
273
00:20:53,443 --> 00:20:56,155
би следвало да се
разлетят.
274
00:20:56,958 --> 00:21:00,625
Но странно, вътре в атомното ядро,
те не постъпват така.
275
00:21:00,745 --> 00:21:03,853
Десетки протони, обединени
заедно един до друг.
276
00:21:03,973 --> 00:21:05,599
Какво ги свързва?
277
00:21:05,719 --> 00:21:08,475
Кое удържа протоните
да не се разлетят?
278
00:21:09,318 --> 00:21:14,687
Отговорът бил страхотна новина - това
е една съвършено нова природна сила.
279
00:21:15,492 --> 00:21:19,745
В продължение на векове хората се
сблъскват само с две природни сили,
280
00:21:19,865 --> 00:21:23,874
гравитацията, която ни притегля към
Земята, и електромагнетизма.
281
00:21:24,732 --> 00:21:29,181
А сега, скрито вътре в атомното ядро,
имало нещо напълно ново,
282
00:21:29,874 --> 00:21:32,673
казвало се силно ядрено
взаимодействие.
283
00:21:33,416 --> 00:21:37,973
Най-лесно е да го сравним
с велкрото.
284
00:21:38,740 --> 00:21:43,318
Ако навия велкро около тези магнити,
те започват да се държат по-различно.
285
00:21:44,032 --> 00:21:47,699
Първоначално те се отблъскват
един друг както преди,
286
00:21:47,819 --> 00:21:51,548
но ако ги доближа достатъчно,
залепването ги задържа.
287
00:21:51,668 --> 00:21:56,083
Ефектът действа на много близко
разстояние, но е много, много силен.
288
00:21:56,551 --> 00:21:59,241
И точно така става
и с протоните.
289
00:21:59,664 --> 00:22:04,112
Силното ядрено взаимодействие обяснява,
какво задържа ядрото в едно цяло.
290
00:22:13,370 --> 00:22:17,732
Силното ядрено взаимодействие
е между протоните и неутроните.
291
00:22:18,628 --> 00:22:22,144
Но това, което е наистина
удивително, е неговата мощ.
292
00:22:24,032 --> 00:22:27,870
Това без съмнение е най-мощната
сила във вселената...
293
00:22:30,362 --> 00:22:35,613
Трилион, трилион, трилион пъти
по-силна от гравитацията.
294
00:22:36,224 --> 00:22:40,596
Иначе казано, ако се намирах на земята
не под действието на гравитацията,
295
00:22:40,716 --> 00:22:43,332
а под силното ядрено
взаимодействие,
296
00:22:43,452 --> 00:22:46,740
бих тежал трилиони пъти
повече от сега,
297
00:22:46,860 --> 00:22:50,407
даже повече от
цялата галактика.
298
00:22:51,204 --> 00:22:55,370
Причината да не тежа толкова е в това,
че силното ядрено взаимодействие
299
00:22:55,490 --> 00:22:59,694
се усеща само на разстояние по-малко
от трилионна част от милиметъра.
300
00:23:01,124 --> 00:23:04,047
Изучавайки ядреното магнитно
взаимодействие,
301
00:23:04,167 --> 00:23:07,935
хората най-после започнали да
получават частични данни за това,
302
00:23:08,055 --> 00:23:10,897
което всъщност се случва
вътре в атомното ядро.
303
00:23:11,017 --> 00:23:14,786
Най-общо казано, цялото ядрено
поведение е сведено до баланса
304
00:23:14,906 --> 00:23:19,135
между силното ядрено взаимодействие,
държащо заедно протона и неутрона,
305
00:23:19,255 --> 00:23:23,660
и електрическия заряд, действащ върху
протоните, карайки ги да се отблъскват.
306
00:23:24,864 --> 00:23:28,791
Физиците разбрали, че в изобразяването
на ядрото като бойно поле
307
00:23:28,911 --> 00:23:31,169
на две различни
природни сили,
308
00:23:31,289 --> 00:23:35,284
е разбулването на една от най-древните
тайни на всички времена.
309
00:23:36,641 --> 00:23:39,050
Тя била в отговора
на въпроса,
310
00:23:39,170 --> 00:23:42,340
който човечеството си задава
от незапомнени времена.
311
00:23:42,460 --> 00:23:44,522
По какъв начин
свети Слънцето?
312
00:23:44,642 --> 00:23:48,559
Слънчевата светлина е източник на
всички форми на живот на Земята.
313
00:23:48,679 --> 00:23:50,536
Но от къде идва тя?
314
00:23:50,656 --> 00:23:53,767
Всичко идва от силата
вътре в атомите на водорода,
315
00:23:53,887 --> 00:23:56,428
от които основно е
изградено Слънцето.
316
00:23:56,548 --> 00:23:58,082
Ето как става това.
317
00:23:58,202 --> 00:24:01,567
Ядрото на един атом водород
се състои само от един протон
318
00:24:01,687 --> 00:24:05,799
и при постоянно високо налягане
и висока температура
319
00:24:06,257 --> 00:24:09,555
протонът може да се доближи
до друг и... бум!
320
00:24:09,869 --> 00:24:14,078
Силното ядрено взаимодействие
ги улавя и ги задържа заедно.
321
00:24:15,963 --> 00:24:20,064
Този процес, който в крайна сметка
води до създаване на атом хелий,
322
00:24:20,411 --> 00:24:24,834
е съпроводен с освобождаване на
енергия във вид на светлина и топлина.
323
00:24:25,508 --> 00:24:28,112
Това донякъде прилича
на удар на чинели
324
00:24:28,232 --> 00:24:30,564
и взривно освобождаване
на звук.
325
00:24:39,521 --> 00:24:43,427
Взривното преобразуване на водорода
в хелий с отделяне на енергия
326
00:24:43,547 --> 00:24:47,047
ние виждаме и усещаме
като слънчева светлина.
327
00:24:50,896 --> 00:24:54,991
Този процес на сливане на
две ядра на водорода в едно
328
00:24:55,111 --> 00:24:59,381
и освобождаване на енергия става
известен като ядрен синтез.
329
00:25:04,418 --> 00:25:07,283
Борбата между силното ядрено
взаимодействие
330
00:25:07,403 --> 00:25:11,661
и електромагнитните сили, които
се стремят да доминират в ядрото,
331
00:25:11,781 --> 00:25:14,646
означава много повече
от слънчева сила.
332
00:25:14,766 --> 00:25:17,380
Тя е в сърцевината на всичко.
333
00:25:18,325 --> 00:25:22,925
Но в края на 30-те години на ХХ-ти
век, преди човек да е разбрал това,
334
00:25:23,477 --> 00:25:27,318
ядрената физика се оказва много
по-близо до неговия дом,
335
00:25:27,686 --> 00:25:31,202
По недвусмислен начин тя
преначертала историята
336
00:25:31,322 --> 00:25:34,212
на човечеството
точно тук на Земята,
337
00:25:34,332 --> 00:25:37,726
което довело до едни от
най-мрачните времена.
338
00:25:37,846 --> 00:25:42,129
И всичко това започнало с
изучаването на скромния неутрон.
339
00:25:45,212 --> 00:25:48,857
Веднага след откриването му
неутронът застанал в центъра
340
00:25:48,977 --> 00:25:52,742
на атомните изследвания във
всички лаборатории в Европа.
341
00:25:52,862 --> 00:25:55,815
И причината за възбудата
била следната:
342
00:25:55,935 --> 00:26:00,463
неутронът е "стелтът" в атомния свят,
защото за разлика от другите частици,
343
00:26:00,583 --> 00:26:04,572
които съставляват атома -
протона и електрона,
344
00:26:04,692 --> 00:26:08,703
неутронът, както се вижда и от
името му, е електрически неутрален.
345
00:26:09,308 --> 00:26:12,845
Поради това той може да долети
незабелязан и неотклонен
346
00:26:12,965 --> 00:26:16,313
до самия център на атома и
да се сблъска с ядрото.
347
00:26:17,065 --> 00:26:20,885
Физиците знаели, че тези
сблъсъци ще са впечатляващи,
348
00:26:21,005 --> 00:26:24,343
защото по атомните стандарти
неутронът е тежък.
349
00:26:24,463 --> 00:26:28,354
Затова, когато се блъсне в ядрото,
то получава мощен удар.
350
00:26:28,474 --> 00:26:31,752
Това малко напомня на
сблъсък на Луната със Земята.
351
00:26:33,497 --> 00:26:37,120
Физиците още през 1930 г.
разбрали, че това открива
352
00:26:37,240 --> 00:26:39,681
немислимо огромни
възможности.
353
00:26:39,801 --> 00:26:45,365
Такова стълкновение може да разбие
ядрото и да създаде нови елементи.
354
00:26:46,203 --> 00:26:49,089
Възможно е те -
и това би бил Светият Граал -
355
00:26:49,209 --> 00:26:52,474
дори да успеят да създадат нови
радиоактивни елементи,
356
00:26:52,594 --> 00:26:56,292
като радия на Мария Кюри -
източник на неограничена енергия.
357
00:26:56,685 --> 00:27:00,613
Физици от цяла Европа, работещи в
тази нова област на науката,
358
00:27:00,733 --> 00:27:04,683
доказали наличието на неутрони
във всеки познат елемент.
359
00:27:06,664 --> 00:27:11,178
В лабораторията на института
Кайзер Вилхелм в Берлин
360
00:27:11,298 --> 00:27:15,632
химик на име Ото Хан накрая
обстрелял с неутрони
361
00:27:16,416 --> 00:27:20,279
последния, най-тежкия елемент
в периодичната таблица -
362
00:27:20,399 --> 00:27:22,366
металът уран.
363
00:27:25,123 --> 00:27:29,485
Това е част от оборудването, което
той използвал в края на 30-те години.
364
00:27:31,336 --> 00:27:33,788
И така, с какво
е разполагал.
365
00:27:33,908 --> 00:27:37,233
Източникът на неутрони е тук,
заобиколен с парафин,
366
00:27:37,353 --> 00:27:40,530
който да забавя неутроните
и да увеличи вероятността
367
00:27:40,650 --> 00:27:43,307
да стигнат ядрото на урана.
368
00:27:43,715 --> 00:27:47,599
Това електронно оборудване било
използвано за откриване на частици,
369
00:27:47,719 --> 00:27:50,246
отлитащи от
радиоактивни елементи.
370
00:27:50,366 --> 00:27:54,490
Полученото от Ото Хан след реакцията,
се подлагало на химичен анализ
371
00:27:54,610 --> 00:27:57,272
за наличие на нови елементи.
372
00:27:57,392 --> 00:28:01,914
Това, което получил, очаквал
да е радият на Мария Кюри.
373
00:28:03,507 --> 00:28:07,183
Но когато се опитал да го изолира,
не го намерил изобщо,
374
00:28:07,303 --> 00:28:10,617
Вместо това се оказало, че
полученият елемент е барий,
375
00:28:10,737 --> 00:28:13,156
който е значително
по-лек от урана.
376
00:28:13,276 --> 00:28:15,220
От къде се взел барият?
377
00:28:15,340 --> 00:28:18,366
Това било загадка, която той
не можел да обясни.
378
00:28:18,980 --> 00:28:22,734
Въпреки всичко Хан щателно
каталогизирал своите резултати.
379
00:28:25,006 --> 00:28:30,084
Хан бил химик, а не физик, но въпреки
това знаел, че по законите на науката
380
00:28:30,204 --> 00:28:34,675
по никакъв начин не би трябвало да
се получи барий в този експеримент.
381
00:28:39,065 --> 00:28:41,567
Той е прекалено
различен от урана.
382
00:28:42,692 --> 00:28:47,150
Според Хан имало само един човек,
който може да обясни, какво се случва.
383
00:28:47,508 --> 00:28:50,950
Неговата отдавнашна сътрудничка,
физичката Лизе Майтнер.
384
00:28:52,741 --> 00:28:55,817
Тя била принудена да напусне
нацистка Германия
385
00:28:55,937 --> 00:28:59,208
преди няколко месеца заради
еврейския си произход.
386
00:28:59,328 --> 00:29:02,071
Затова Хан й изпратил
своите спорни изводи.
387
00:29:06,705 --> 00:29:09,959
В Швеция Лизе Майтнер и
племенника й Ото Фриш,
388
00:29:10,079 --> 00:29:13,548
който също бил ядрен физик,
получили писмото от Хан.
389
00:29:14,361 --> 00:29:18,367
На Коледата на 1938 г. те се
отправили на разходка в гората,
390
00:29:18,487 --> 00:29:22,633
където дълго и упорито обсъждали
резултатите от експеримента на Хан.
391
00:29:23,229 --> 00:29:26,408
Те стигнали до извода,
че от ядрото на урана
392
00:29:26,528 --> 00:29:29,086
не просто се откъсвало
малко парченце.
393
00:29:29,206 --> 00:29:32,586
Ядрото буквално се разцепвало
на две равни половинки.
394
00:29:32,706 --> 00:29:35,802
Майтнер и Фриш били
напълно шокирани.
395
00:29:36,082 --> 00:29:39,824
Мисълта, че уранът може в буквален
смисъл да се разполови,
396
00:29:39,944 --> 00:29:42,180
никога не била смятана
за възможна,
397
00:29:42,300 --> 00:29:45,603
но след експеримента на Хан се
оказала единственото обяснение.
398
00:29:46,182 --> 00:29:48,797
Точно тогава Майтнер и
Фриш първи осъзнали
399
00:29:48,917 --> 00:29:52,371
поразителните и ужасяващи
следствия от това.
400
00:29:53,219 --> 00:29:55,993
Огромното ядро на урана
се разцепва на две,
401
00:29:56,113 --> 00:29:58,570
защото силното ядрено
взаимодействие
402
00:29:58,690 --> 00:30:01,456
губи битката за удържане
целостта на ядрото.
403
00:30:01,576 --> 00:30:05,003
А електрическото отблъскване
разпръсква частиците ядро
404
00:30:05,123 --> 00:30:09,677
с освобождаване на количество
енергия, невиждано досега.
405
00:30:16,846 --> 00:30:21,454
Енергията, освободена от едно ядро уран
е достатъчна да премести песъчинка.
406
00:30:22,257 --> 00:30:24,834
Това е невероятно
количество енергия,
407
00:30:24,954 --> 00:30:28,335
защото една песъчинка съдържа
трилиони и трилиони атоми.
408
00:30:28,455 --> 00:30:30,849
Това е като да ритнеш
топка към Луната
409
00:30:30,969 --> 00:30:33,216
и с удара да я изведеш
от орбитата й.
410
00:30:33,336 --> 00:30:36,925
За мен, това събитие ознаменува
раждането на атомния век.
411
00:30:37,811 --> 00:30:41,084
Фриш и Майтнер открили
ядреното делене.
412
00:30:52,880 --> 00:30:56,641
Чрез ядрено делене за пръв път
били изкуствено освободени
413
00:30:56,761 --> 00:30:59,443
огромните сили вътре
в ядрото.
414
00:31:00,704 --> 00:31:04,635
Уранът дал на човечеството
способ да използва огромната,
415
00:31:04,755 --> 00:31:08,405
кипяща енергия на ядрото
за свои собствени цели.
416
00:31:12,673 --> 00:31:17,477
Времето на това откритие съвпада с
началото на Втората световна война.
417
00:31:17,597 --> 00:31:21,297
Съюзническите учените и Робърт
Опенхаймер работели ден и нощ
418
00:31:21,417 --> 00:31:25,509
за да изяснят, как ядреното делене
може да бъде използвано
419
00:31:25,629 --> 00:31:29,106
като оръжие за
масово унищожение,
420
00:31:29,592 --> 00:31:34,069
а окончателното проявление на тези
изследвания е през 1945 г.
421
00:31:34,189 --> 00:31:36,679
над Хирошима и Нагасаки.
422
00:31:57,979 --> 00:32:00,631
Атомната бомба
променила всичко.
423
00:32:01,255 --> 00:32:04,245
Вълнението на довоенните
научни изследвания,
424
00:32:04,560 --> 00:32:08,923
дните, когато физиците възпявали в
песни своите открития, отминали.
425
00:32:09,946 --> 00:32:14,065
Робърт Опенхаймер описал мрачните
настроения със следните думи:
426
00:32:14,452 --> 00:32:19,560
"Физиците познаха греха и това е
познанието, от което не могат да се лишат."
427
00:32:27,775 --> 00:32:33,013
Ужасната ирония на атомната бомба
е в това, че заради "греха" на учените,
428
00:32:33,133 --> 00:32:36,787
заради невъзможността да
изгубят стремежа към знания,
429
00:32:36,907 --> 00:32:39,728
се появило и нещо
от голямо значение.
430
00:32:40,022 --> 00:32:43,407
Нещо, което в крайна сметка
ще разкрие подробностите
431
00:32:43,527 --> 00:32:47,186
за всички 14 милиарда години от
съществуването на вселената.
432
00:32:54,845 --> 00:32:59,321
Войната довела до заделянето на два
милиарда долара за ядрени изследвания.
433
00:33:00,675 --> 00:33:04,831
Хората вече познавали удивителната
сила на атома и неговото ядро.
434
00:33:09,686 --> 00:33:12,996
Учените направили
подробни измервания
435
00:33:13,116 --> 00:33:16,967
на стабилността и нестабилността
на различните атомни ядра.
436
00:33:17,765 --> 00:33:20,586
Тази стабилност е пряко
следствие на битката
437
00:33:20,706 --> 00:33:23,521
между силното
ядрено взаимодействие
438
00:33:23,641 --> 00:33:27,213
и електромагнитните сили,
които го разкъсват на части.
439
00:33:28,167 --> 00:33:32,185
В някои атоми балансът е наклонен
към силното ядрено взаимодействие,
440
00:33:32,305 --> 00:33:34,334
което ги прави
много стабилни.
441
00:33:34,454 --> 00:33:37,605
Но ако електромагнитните сили
имат превъзходство,
442
00:33:37,725 --> 00:33:39,583
те са нестабилни.
443
00:33:40,494 --> 00:33:44,425
В края на 40-те години учените
започнали да изследват последиците
444
00:33:44,545 --> 00:33:48,140
от изменение на ядрената стабилност
на различните атомите.
445
00:33:48,966 --> 00:33:54,608
Те забелязали много странен факт в
стабилността на един конкретен атом.
446
00:34:02,547 --> 00:34:06,583
Сред всички 92 различни елемента,
сред всички 92 вида атоми,
447
00:34:06,703 --> 00:34:09,753
които изграждат вселената
около нас,
448
00:34:10,044 --> 00:34:14,333
газовете като водород и кислород,
твърдите вещества - въглерод, силиций,
449
00:34:14,912 --> 00:34:18,476
металите - злато, сребро...
има един много специален:
450
00:34:19,642 --> 00:34:21,448
желязото.
451
00:34:26,506 --> 00:34:29,677
Кое е това, което прави
желязото толкова особено?
452
00:34:29,797 --> 00:34:33,314
Това произтича от уникалната
структура на неговото ядро.
453
00:34:33,434 --> 00:34:36,676
26 протона редом с неутрони,
обединени по начин,
454
00:34:36,796 --> 00:34:40,715
който прави желязото
невероятно стабилно.
455
00:34:42,439 --> 00:34:45,975
По някаква причина природата
е установила това като числото,
456
00:34:46,095 --> 00:34:49,225
което позволява силното
ядрено взаимодействие
457
00:34:49,345 --> 00:34:52,784
и електромагнитните сили
идеално да се уравновесят.
458
00:34:54,527 --> 00:34:58,364
То прави желязото най-стабилния
елемент в цялата вселена.
459
00:35:00,384 --> 00:35:03,468
Вече можем да разберем,
защо става сливането.
460
00:35:04,168 --> 00:35:08,531
Леките атоми се обединяват до
подобие на атома на желязото.
461
00:35:09,488 --> 00:35:12,046
Делението се явява
обратния процес.
462
00:35:12,429 --> 00:35:16,191
Атомите, по-тежки от желязото,
могат да се делят до по-леки,
463
00:35:16,311 --> 00:35:18,354
желязоподобни части.
464
00:35:19,149 --> 00:35:22,742
Всички елементи се стремят
към стабилността на желязото.
465
00:35:22,862 --> 00:35:26,968
И този факт стои в основата
на цялата история на космоса.
466
00:35:28,296 --> 00:35:31,757
Най-лесно е да си представим
относителната стабилност
467
00:35:31,877 --> 00:35:34,164
на атома посредством
графики.
468
00:35:34,522 --> 00:35:36,534
Ето какво ни показват те.
469
00:35:36,654 --> 00:35:40,389
Много леките елементи - водород
и хелий, не са много стабилни,
470
00:35:40,509 --> 00:35:43,677
тъй като искат и са в състояние
да бъдат нещо друго,
471
00:35:43,797 --> 00:35:45,551
нещо много по-стабилно.
472
00:35:45,671 --> 00:35:48,714
Освен това тежките елементи,
като уран и полоний,
473
00:35:49,020 --> 00:35:52,718
са фактически нестабилни. На практика
те са толкова нестабилни,
474
00:35:52,838 --> 00:35:55,990
че се разпадат по естествен начин
чрез радиоактивност.
475
00:35:56,110 --> 00:35:59,366
И ето, в средата се появяват
най-стабилните атоми,
476
00:35:59,486 --> 00:36:01,617
никел, кобалт и желязо.
477
00:36:01,737 --> 00:36:03,748
До тук добре.
478
00:36:03,868 --> 00:36:05,795
Но ето кое е удивително.
479
00:36:05,915 --> 00:36:08,789
тази графика, показваща
ядрената стабилност,
480
00:36:08,909 --> 00:36:12,122
се оказва свръхестествено
аналогична с друга графика,
481
00:36:12,242 --> 00:36:15,218
за която никой не е подозирал,
че ще съвпадне.
482
00:36:15,338 --> 00:36:19,630
Това е така, защото данните за другата
графика са дошли не от малкото ядро,
483
00:36:19,750 --> 00:36:23,900
а от друга област, толкова различна,
колкото можете да си представите -
484
00:36:24,020 --> 00:36:26,344
от обширните космически
простори.
485
00:36:26,464 --> 00:36:29,149
Тази втора графика е
от астрономите,
486
00:36:29,269 --> 00:36:31,962
които изучават ярката
светлина на звездите.
487
00:36:32,082 --> 00:36:33,808
Тя показва разпространението
488
00:36:33,928 --> 00:36:36,180
на различните видове
атоми във вселената.
489
00:36:36,300 --> 00:36:39,651
За момента най-разпространеният
атом е този на водорода,
490
00:36:39,771 --> 00:36:41,640
следван плътно от хелия.
491
00:36:41,760 --> 00:36:43,854
Но няма друго за отбелязване.
492
00:36:45,143 --> 00:36:48,204
Вижте тук, това е факт с
космическо значение.
493
00:36:48,324 --> 00:36:51,441
Две графики - на стабилността
и на разпространението.
494
00:36:51,561 --> 00:36:54,336
Появява се странен, но много
забележителен пик
495
00:36:54,456 --> 00:36:57,821
на абсолютно едно
и също място.
496
00:36:58,423 --> 00:37:01,572
Първите учени, които забелязали
това, били поразени.
497
00:37:01,876 --> 00:37:06,174
Една графика от миниатюрното ядро,
а друга - от обширното пространство,
498
00:37:06,539 --> 00:37:08,992
показват този същия
вълшебен атом.
499
00:37:09,289 --> 00:37:13,852
Атомът, който се явява ключ към
разкриването на тайните на вселената.
500
00:37:15,333 --> 00:37:19,418
Желязото - атомът, който се явява
ключов за разбиране на атомното ядро,
501
00:37:20,365 --> 00:37:24,851
освен това се оказал един от
най-разпространените във вселената.
502
00:37:25,836 --> 00:37:28,594
Поразително, свойствата
на неговото ядро
503
00:37:28,714 --> 00:37:32,126
изглежда влияят съществено
върху разпространението му.
504
00:37:32,246 --> 00:37:34,412
И това важи не само
за желязото.
505
00:37:35,677 --> 00:37:40,406
Радият, който е много нестабилен,
е и много рядко срещан.
506
00:37:43,196 --> 00:37:47,859
Алуминият, който е относително
стабилен, е и доста разпространен.
507
00:37:49,299 --> 00:37:52,746
Това е модел, който се проявява
през таблицата на елементите.
508
00:37:53,424 --> 00:37:57,187
Автографите на техните ядра са
поставени в небето над нас...
509
00:37:58,766 --> 00:38:03,065
...и разшифроването на смисъла в тази
връзка се нуждаело от велики умове.
510
00:38:05,512 --> 00:38:09,302
Първи сред тях бил бунтарят
и дисидент Фред Хойл.
511
00:38:10,089 --> 00:38:13,890
Той обичал разходките по горите
и долините на родния му Йоркшир.
512
00:38:14,161 --> 00:38:18,658
Хойл винаги казвал това, което мисли,
въпреки че това му носело конфликти.
513
00:38:19,065 --> 00:38:21,861
Той станал нещо като
научен аутсайдер.
514
00:38:22,613 --> 00:38:26,701
Повече от който и да е друг учен
той изследвал странното съвпадение
515
00:38:26,821 --> 00:38:30,414
между науката за атома и
науката за космоса.
516
00:38:31,997 --> 00:38:35,158
Хойл разбрал, че това,
което графиките сочат,
517
00:38:35,278 --> 00:38:39,811
е фактът, че в основата си същността на
Вселената е непрекъснато да се променя.
518
00:38:46,973 --> 00:38:50,737
Всичко във вселената се намира в
процес на постоянно изменение.
519
00:38:50,857 --> 00:38:53,934
Атомите се стремят да получат
или изгубят протони
520
00:38:54,054 --> 00:38:56,487
в опит да станат по-стабилни.
521
00:38:57,377 --> 00:39:00,482
Това, което направили Хойл и
колегите му, било да се запитат,
522
00:39:00,695 --> 00:39:03,597
по какъв начин и
къде в космоса
523
00:39:03,717 --> 00:39:07,297
става атомната трансформация,
цялата тази алхимия.
524
00:39:09,254 --> 00:39:12,083
Хойл знаел, че в звездите
като нашето Слънце
525
00:39:12,203 --> 00:39:16,141
водородът се превръща в хелий
чрез процес, наречен ядрен синтез.
526
00:39:17,226 --> 00:39:20,719
Но възможно ли е ядреният синтез
да е начинът за създаване
527
00:39:20,839 --> 00:39:23,392
на всички други атоми
във вселената?
528
00:39:25,712 --> 00:39:29,380
Великото откритие на Фред Хойл
било в това, ясно да разбере,
529
00:39:29,500 --> 00:39:33,313
как тежките елементи се създават
по пътя на ядрения синтез.
530
00:39:34,264 --> 00:39:38,493
Хойл изходил от това, че този
процес може да се случи само
531
00:39:38,613 --> 00:39:42,979
при екстремно високи налягания и
температури милиони градуса по Целзий.
532
00:39:43,860 --> 00:39:48,280
В нашата вселена има само едно място,
където съществуват такива условия...
533
00:39:48,400 --> 00:39:50,247
В звездите.
534
00:39:52,901 --> 00:39:55,652
Проблемът на Фред Хойл
бил в подробностите.
535
00:39:56,130 --> 00:39:58,892
Да се обясни,
как процесът на сливане,
536
00:39:59,012 --> 00:40:02,296
може да създаде атоми, по-тежки
от хелия, било доста сложно.
537
00:40:03,035 --> 00:40:07,615
На Хойл се налагало да обясни, именно
как в бушуващата жар вътре в звездите,
538
00:40:07,855 --> 00:40:11,303
леките атоми могат да се
слеят в по-тежки.
539
00:40:18,653 --> 00:40:23,133
През 40-те Хойл изходил от това, че
нашето Слънце е достатъчно жарко
540
00:40:23,515 --> 00:40:26,793
за сливане на атоми кислород,
въглерод и азот,
541
00:40:27,816 --> 00:40:31,629
но как е при по-тежките атоми
като мед, цинк или желязо?
542
00:40:32,479 --> 00:40:35,971
Изчисленията му показали, че те могат
да бъдат получени вътре в звездите.
543
00:40:36,286 --> 00:40:39,767
Но звездите трябва да са много
по-горещи от нашето Слънце
544
00:40:40,029 --> 00:40:42,537
и той знаел къде точно
да ги открие.
545
00:40:44,748 --> 00:40:48,329
Това били червени гиганти-
огромни, раздути звезди,
546
00:40:48,449 --> 00:40:51,279
наближаващи края
на живота си.
547
00:40:51,399 --> 00:40:55,745
Астрономите открили, че има стотици
милиони от тези колоси във вселената.
548
00:40:57,292 --> 00:41:00,480
Фред Хойл заключил, че те са
достатъчно горещи,
549
00:41:00,600 --> 00:41:03,122
за да създадат тежки атоми,
550
00:41:03,242 --> 00:41:06,226
но пак си оставал
един проблем.
551
00:41:06,655 --> 00:41:10,068
Дори мощните червени гиганти
не били достатъчно горещи,
552
00:41:10,188 --> 00:41:14,394
за да създадат много тежки елементи,
като атомите на златото и урана.
553
00:41:14,514 --> 00:41:19,072
Създаването на елементи по-тежки
от атомите на желязото означава,
554
00:41:19,192 --> 00:41:23,258
че принудени да се съединят,
те стават все по-нестабилни.
555
00:41:23,378 --> 00:41:26,947
Това би се нуждало от немислими
температури и налягания.
556
00:41:27,308 --> 00:41:31,134
Неговата единствена надежда била,
там, в обширното пространство
557
00:41:31,254 --> 00:41:34,920
да намери нещо толкова голямо и
горещо, в сравнение с което
558
00:41:35,040 --> 00:41:38,447
нашето Слънце изглежда като
свещичка за рожден ден.
559
00:41:44,464 --> 00:41:47,227
И към края на Втората
световна война,
560
00:41:47,347 --> 00:41:52,015
по време на изследователско пътуване в
Южна Калифорния, Фред Хойл го открил.
561
00:41:52,800 --> 00:41:55,841
Това е 100-инчовият телескоп
на обсерваторията
562
00:41:55,961 --> 00:41:58,660
в планината Уилсън
край Лос Анжелес.
563
00:41:59,223 --> 00:42:04,944
Когато бил построен през 1917 г., той
без съмнение бил най-големият в света.
564
00:42:05,902 --> 00:42:10,348
Идвайки тук, Хойл се срещнал с
видния астроном Валтер Бааде,
565
00:42:10,703 --> 00:42:13,595
който му разказал
за свръхновите.
566
00:42:14,290 --> 00:42:18,778
Това е процес, когато масивна звезда
експлодира с невероятна сила,
567
00:42:18,898 --> 00:42:21,321
и озарен от вдъхновяващо
прозрение,
568
00:42:21,441 --> 00:42:25,456
Хойл разбрал, че това най-после
са екстремалните условия,
569
00:42:25,576 --> 00:42:28,358
нужни за възникване на
всички тежки елементи.
570
00:42:29,980 --> 00:42:34,549
Това, което имал предвид Бааде,
бил взрив с космически мащаб.
571
00:42:40,880 --> 00:42:43,894
Когато големите звезди
останат без водород,
572
00:42:44,014 --> 00:42:47,578
защото е преминал в хелий,
те умират.
573
00:42:47,698 --> 00:42:51,376
Свиват се под тежестта на
собствената си гравитация,
574
00:42:51,496 --> 00:42:53,553
а после избухват.
575
00:43:01,610 --> 00:43:06,075
В миг на просветление, Хойл и
колегата му Уилям Фаулър осъзнали,
576
00:43:06,471 --> 00:43:10,601
че свръхновите може би са
най-горещите места във вселената.
577
00:43:11,286 --> 00:43:15,527
Достатъчно горещи, за да слеят
дори най-тежките атоми.
578
00:43:15,647 --> 00:43:19,918
Хойл и Фаулър открили пещта,
в която било сътворено всичко.
579
00:43:21,209 --> 00:43:24,446
Откритието, как атомите са
получени в звездите,
580
00:43:24,566 --> 00:43:28,242
несъмнено е едно от най-великите
достижения на човечеството,
581
00:43:28,362 --> 00:43:30,800
с изключение на един
очебиен проблем,
582
00:43:30,920 --> 00:43:34,428
който Хойл така и не
успял да обясни.
583
00:43:35,108 --> 00:43:38,699
Със звездния ядрен синтез
може да се обясни,
584
00:43:38,819 --> 00:43:43,015
как са възникнали всички елементи
във вселената... освен два от тях,
585
00:43:43,135 --> 00:43:44,790
два много важни.
586
00:43:44,940 --> 00:43:47,820
Двата най-прости елемента -
водород и хелий.
587
00:43:50,060 --> 00:43:53,800
През 40-те години с помощта
на по-прецизно оборудване,
588
00:43:54,485 --> 00:43:58,615
учените открили, че около една четвърт
от Слънцето всъщност е хелий,
589
00:43:58,735 --> 00:44:02,093
което се оказало значително
повече от предполагаемото.
590
00:44:02,213 --> 00:44:06,132
Те разбрали, че наличието на такова
количество хелий означава,
591
00:44:06,252 --> 00:44:10,099
че Слънцето трябва да гори с
температура милиарди градуси.
592
00:44:10,546 --> 00:44:14,258
А всъщност Слънцето е само
15 милиона градуса.
593
00:44:15,186 --> 00:44:20,000
Слънцето просто не е достатъчно горещо,
за да произведе всичкия този хелий.
594
00:44:22,406 --> 00:44:25,923
В действителност се получава,
че кубически метър Слънце
595
00:44:26,043 --> 00:44:29,418
генерира по-малко топлина
отколкото един човек.
596
00:44:29,873 --> 00:44:32,776
Така че аз произвеждам
повече топлина,
597
00:44:32,896 --> 00:44:35,566
отколкото парче Слънце
със същия размер.
598
00:44:35,686 --> 00:44:39,071
Това означава, че Слънцето
просто не е достатъчно горещо,
599
00:44:39,191 --> 00:44:42,651
за да произведе всичкия хелий,
който се съдържа в него.
600
00:44:45,736 --> 00:44:50,340
А ако всичкият хелий не се е образувал
в Слънцето, то от къде се е взел?
601
00:44:50,928 --> 00:44:55,059
И още по-важно значение имал
друг въпрос на Хойл.
602
00:44:55,666 --> 00:44:59,350
Ако всички атоми във вселената
водят начало от водорода,
603
00:44:59,470 --> 00:45:01,917
как и от къде се е
появил той самият?
604
00:45:02,037 --> 00:45:06,454
Всичките тези водород и хелий се
нуждаели от допълнително обяснение.
605
00:45:06,574 --> 00:45:08,550
Този проблем катализирал
606
00:45:08,670 --> 00:45:12,346
едно от най-ужасните сражения
в следвоенната наука.
607
00:45:12,466 --> 00:45:15,409
Защото в крайна сметка
се превърнал
608
00:45:15,529 --> 00:45:19,612
в един много по-важен въпрос,
всъщност Големият Въпрос.
609
00:45:19,732 --> 00:45:23,870
Дали вселената е възникнала в
един миг или винаги си е била тук?
610
00:45:27,366 --> 00:45:31,635
Почти всички следвоенни физици
били въвлечени в този спор,
611
00:45:31,755 --> 00:45:34,454
а двама се оказали
в центъра му.
612
00:45:35,522 --> 00:45:41,131
Единият бил Фред Хойл, а другият -
ексцентричният украинец Джордж Гамов.
613
00:45:42,651 --> 00:45:47,912
Висок почти два метра, веселяк
и бежанец от сталинска Русия.
614
00:45:48,583 --> 00:45:52,741
Един от физиците казал за Гамов:
"Даже когато не е прав е интересен".
615
00:45:54,224 --> 00:45:58,885
Двамата мъже заложили своята кариера
в тази битка на битките във физиката.
616
00:46:04,558 --> 00:46:07,042
Всичко започнало
съвсем невинно.
617
00:46:07,162 --> 00:46:12,058
Гамов бил назначен като професор
в университета Джордж Вашингтон.
618
00:46:12,178 --> 00:46:16,978
Той решил, че си струва да се изучи
загадката на водорода и хелия.
619
00:46:24,227 --> 00:46:28,190
Това бил кабинетът на Гамов
в университета Вашингтон.
620
00:46:28,310 --> 00:46:30,478
Доста е неугледен.
621
00:46:30,858 --> 00:46:37,183
Точно тук Гамов работил над проблема,
защо хелият в Слънцето е много повече,
622
00:46:37,548 --> 00:46:40,730
отколкото може да се обясни
чрез синтез на водород.
623
00:46:41,361 --> 00:46:45,394
Гамов достигнал до безумната идея,
че вероятно по-голяма част от хелия
624
00:46:45,514 --> 00:46:48,796
е съществувала още преди
формирането на Слънцето.
625
00:46:50,319 --> 00:46:55,924
В този момент идеята става спорна и
ни навежда към реда на сътворението.
626
00:46:57,137 --> 00:47:00,737
Гамов заявява, че хелият е
съществувал във вселената
627
00:47:00,857 --> 00:47:04,058
преди формирането
на звездите.
628
00:47:04,178 --> 00:47:08,486
Той трябва да е възникнал на друго
място, способно да произведе хелий.
629
00:47:08,873 --> 00:47:12,166
Гамов знаел, че там,
където протича този процес,
630
00:47:12,286 --> 00:47:17,066
трябва да е чудовищно горещо,
милиарди градуси по Целзий,
631
00:47:17,186 --> 00:47:20,198
милиони пъти по-горещо
от Слънцето.
632
00:47:20,318 --> 00:47:24,537
При такава температура материята,
както е известно, е разбита на части.
633
00:47:24,657 --> 00:47:28,697
Ядрата на водорода се движат хаотично
и постоянно се сблъскват,
634
00:47:28,817 --> 00:47:31,955
изпращайки хелия на
удивително пътуване.
635
00:47:32,312 --> 00:47:35,242
Но кое е това
космическо събитие,
636
00:47:35,362 --> 00:47:38,992
способно да достигне тази неописуемо
ужасна температура?
637
00:47:41,147 --> 00:47:45,457
За да обясни това, той използвал
рискованата, нова за времето си теория,
638
00:47:45,577 --> 00:47:48,199
според която вселената
е възникнала
639
00:47:48,319 --> 00:47:52,550
вследствие на една катаклизмена
експлозия преди милиарди години,
640
00:47:52,670 --> 00:47:55,844
теория, която днес ние
наричаме Големия взрив.
641
00:47:56,923 --> 00:48:01,131
От десетилетия астрономите знаели,
че галактиките се разбягват
642
00:48:01,251 --> 00:48:04,088
една от друга с
огромна скорост.
643
00:48:04,208 --> 00:48:07,042
Вселената се разширява.
644
00:48:07,162 --> 00:48:11,448
Това означава, че в миналото вселената
трябва да е била доста по-малка.
645
00:48:11,568 --> 00:48:15,150
А много, много отдавна
цялата вселена
646
00:48:15,270 --> 00:48:19,847
трябва да е била миниатюрна,
почти безкрайно малка точица.
647
00:48:24,296 --> 00:48:28,573
И последица на това се явява
един миг на сътворение,
648
00:48:28,693 --> 00:48:32,597
в който всичко съществуващо,
дори времето и пространството,
649
00:48:32,717 --> 00:48:35,293
се появява на бял свят.
650
00:48:38,645 --> 00:48:42,863
През 1945 г. повечето учени не се
чувствали комфортно с тази идея.
651
00:48:42,983 --> 00:48:45,137
Но не и Гамов.
652
00:48:45,257 --> 00:48:47,672
Той прозрял,
че тя може да обясни
653
00:48:47,792 --> 00:48:51,282
тайната на формирането на хелия
в слънцето и звездите.
654
00:48:51,402 --> 00:48:54,438
Гамов открил, че ако
целият космос е свит
655
00:48:54,558 --> 00:48:59,057
до незначителна точка,
ще бъде извънредно горещо.
656
00:49:00,328 --> 00:49:03,656
В първите няколко мига след
възникването на вселената
657
00:49:03,776 --> 00:49:07,466
ще бъде достатъчно горещо за
съединяване на ядра водород
658
00:49:07,586 --> 00:49:12,343
и създаване на всичкия хелий, намиращ
се в излишък в Слънцето и звездите.
659
00:49:12,463 --> 00:49:17,213
След тези няколко минути вселената
вече ще се разшири и ще се охлади,
660
00:49:17,333 --> 00:49:20,731
но точно тези няколко минути
му стигали на Гамов.
661
00:49:20,851 --> 00:49:25,346
За това време били създадени всичкия
водород и почти всичкия хелий.
662
00:49:25,756 --> 00:49:30,092
Това са около 98% от всички
атоми в днешната вселена
663
00:49:30,797 --> 00:49:35,200
или по думите на Гамов, нашата Вселена
била приготвена за по-малко време,
664
00:49:35,320 --> 00:49:38,678
отколкото е нужно да се сготви
патица с печени картофи.
665
00:49:49,385 --> 00:49:52,455
Утвърждавайки дълбоко
противоречивата идея,
666
00:49:52,575 --> 00:49:55,407
че Големият взрив е
създал по-голямата част
667
00:49:55,527 --> 00:49:58,217
от водорода и хелия
във вселената,
668
00:49:58,337 --> 00:50:02,003
Гамов предизвикал голям шум
около идеята за сътворението.
669
00:50:02,123 --> 00:50:05,688
Фред Хойл скоро става
основен критик на Гамов.
670
00:50:07,728 --> 00:50:10,798
Фред Хойл ненавиждал идеята
за Големия взрив
671
00:50:10,918 --> 00:50:13,055
с всяка фибра на тялото си.
672
00:50:13,175 --> 00:50:16,582
Като убеден атеист той
отхвърлял теорията
673
00:50:17,138 --> 00:50:21,193
тъй като мигновено сътворение му
напомняло за божествен творец.
674
00:50:22,244 --> 00:50:25,361
В отговор Гамов твърдял,
че без Големия взрив
675
00:50:25,481 --> 00:50:30,263
Хойл не може да обясни толкова много
водород и хелий във вселената.
676
00:50:31,498 --> 00:50:36,631
И двамата имали свои поддръжници
и спорът межди враждуващите лагери
677
00:50:36,751 --> 00:50:39,186
станал твърде остър и личен.
678
00:50:39,673 --> 00:50:42,978
Хол бил смятан от поддръжниците
на Големия взрив
679
00:50:43,098 --> 00:50:46,001
за старомоден, свадлив
стар британец.
680
00:50:46,338 --> 00:50:51,377
Гамов бил заклеймен от привържениците
на Хойл като стриктен креационист.
681
00:50:52,452 --> 00:50:56,882
Споровете бушували на научните
конференции и в популярната преса.
682
00:50:58,416 --> 00:51:02,213
Вътрешно всяка страна знаела,
че доводите й са неубедителни
683
00:51:02,333 --> 00:51:06,962
и й липсва неопровержимо доказателство,
което окончателно да постави точката.
684
00:51:07,604 --> 00:51:11,190
Изглеждало, че на този конфликт
му е съдено да остане нерешен.
685
00:51:12,749 --> 00:51:16,663
И точно тогава южно от Ню Йорк,
в беден квартал на Ню Джърси,
686
00:51:17,284 --> 00:51:22,510
скромно оборудване щяло да направи
едно от най-важните открития
687
00:51:23,083 --> 00:51:25,849
и да реши спора
веднъж завинаги.
688
00:51:55,378 --> 00:51:58,459
Тази гигантска, за съжаление
ръждясваща машина,
689
00:51:58,579 --> 00:52:02,024
е рупорната антена на лабораторията
"Белл" в Ню Джърси.
690
00:52:02,144 --> 00:52:04,317
Всъщност това е
радиотелескоп.
691
00:52:04,437 --> 00:52:08,700
Но в същото време не прилича на
традиционна сателитна чиния.
692
00:52:09,103 --> 00:52:12,747
Тези огромни фуниевидни антени
могат да се въртят в кръг,
693
00:52:12,867 --> 00:52:16,193
за да оглеждат небето и улавят
радиосигнали от космоса.
694
00:52:16,313 --> 00:52:18,800
Напомня на гигантски
слухов апарат,
695
00:52:18,920 --> 00:52:22,011
но може извънредно точно
да улавя слаби сигнали.
696
00:52:22,131 --> 00:52:25,801
Построена е за провеждане на
изследвания в спътниковите връзки,
697
00:52:25,921 --> 00:52:29,047
но вместо това е използвана
в средата на 60-те,
698
00:52:29,167 --> 00:52:33,361
за да се направи едно от най-важните
открития в историята на науката.
699
00:52:37,356 --> 00:52:41,012
На двама учени,
Арно Пензиас и Роберт Уилсън,
700
00:52:41,339 --> 00:52:45,605
лабораторията "Белл" предоставила
тази антена в 1963 г.
701
00:52:46,176 --> 00:52:48,895
с цел провеждане
на изследвания
702
00:52:49,015 --> 00:52:52,569
на светещия ореол от водород
около Млечния път.
703
00:52:54,612 --> 00:52:58,828
Преди началото на експеримента Пензиас
и Уилсън трябвало да се убедят,
704
00:52:58,948 --> 00:53:02,743
че са премахнали всички фонови
шумове, приемани от антената.
705
00:53:02,863 --> 00:53:06,392
Това е нещо като онзи съскащ звук
между две радиостанции.
706
00:53:06,512 --> 00:53:11,030
По-голяма част от годината прекарали в
тест на оборудването и електрониката.
707
00:53:11,150 --> 00:53:14,264
Дори пропълзели на колене
вътре в антената,
708
00:53:14,384 --> 00:53:18,912
за да почистят това, което нарекли
бял диелектричен материал,
709
00:53:19,032 --> 00:53:21,427
който се състоял предимно
от изпражнения на гълъби.
710
00:53:21,547 --> 00:53:26,036
Но дори след това оставал слаб шум,
от който не могли да се отърват.
711
00:53:26,156 --> 00:53:29,722
И той идвал от посоката, в
която била насочена антената.
712
00:53:33,108 --> 00:53:36,014
Имало само едно
разумно обяснение.
713
00:53:36,704 --> 00:53:39,950
Шумът е звукът
на радиацията,
714
00:53:40,070 --> 00:53:43,489
заревото на Големия взрив
на Гамов.
715
00:53:51,137 --> 00:53:55,122
Това било окончателното доказателство,
че Гамов е бил прав.
716
00:53:55,242 --> 00:53:58,150
Големият взрив
трябва да се е случил.
717
00:54:03,694 --> 00:54:06,553
Скоро след възникването
на вселената,
718
00:54:06,673 --> 00:54:09,665
около 300 000 години след
Големия взрив,
719
00:54:09,785 --> 00:54:12,712
тя се разширила и
охладила достатъчно,
720
00:54:12,832 --> 00:54:15,820
за да се появят атомите на
най-леките елементи,
721
00:54:15,940 --> 00:54:18,893
карайки цялата вселена
да се озари от светлина.
722
00:54:19,311 --> 00:54:23,858
Джордж Гамов предсказал, че
този отблясък на сътворението
723
00:54:23,978 --> 00:54:27,493
днес ще се открива като слабо
микровълново излъчване.
724
00:54:27,997 --> 00:54:30,927
Можете да го чуете
като слабо свистене,
725
00:54:31,047 --> 00:54:34,560
когато сменяте каналите
на телевизора и радиото.
726
00:54:39,768 --> 00:54:44,245
Откриването на космическото фоново
лъчение от Пензиас и Уилсън показва,
727
00:54:44,365 --> 00:54:47,566
че теорията за Големия взрив
на Гамов е вярна.
728
00:54:47,686 --> 00:54:50,724
Той е бил прав за начина,
по който са възникнали
729
00:54:50,844 --> 00:54:53,395
водородът и хелият
в ранната вселена.
730
00:54:53,515 --> 00:54:56,768
И така това, заедно с теорията
на Хойл и Фаулър
731
00:54:56,888 --> 00:55:00,260
за възникването на тежките
елементи вътре в звездите,
732
00:55:00,380 --> 00:55:02,770
ни оформило
пълната картина.
733
00:55:02,890 --> 00:55:08,201
Най-накрая разбрахме, как са били
създадени всички атоми във вселената.
734
00:55:14,697 --> 00:55:19,080
За по-малко от сто години
науката извършила чудо.
735
00:55:19,900 --> 00:55:23,018
Тя действително обяснила,
от къде сме дошли,
736
00:55:23,138 --> 00:55:27,757
и успяла да опише цялата 14-милиарда
годишна история на космоса.
737
00:55:28,734 --> 00:55:31,312
В началото бил
Големият взрив...
738
00:55:32,928 --> 00:55:35,811
...взрив с невъобразима сила.
739
00:55:36,288 --> 00:55:39,147
В следващите 10 минути
на изгаряща горещина
740
00:55:39,267 --> 00:55:44,093
възникнали ядрата само на два
от елементите - водород и хелий.
741
00:55:45,218 --> 00:55:49,273
В течение на следващите 300 000
години вселената се разширявала.
742
00:55:50,482 --> 00:55:53,950
И в този момент започва нов
космически епизод.
743
00:55:54,300 --> 00:55:59,644
Атомите се отделят един от друг
и правейки това, отделят светлина.
744
00:56:01,045 --> 00:56:05,076
Остатъци от тази светлина уловили
Пензиас и Уилсън с антената.
745
00:56:07,516 --> 00:56:11,852
Минали милиони години докато
масивните облаци водород
746
00:56:11,972 --> 00:56:14,899
се обединят в първите звезди.
747
00:56:15,225 --> 00:56:18,402
Последвал термоядрен синтез,
в резултат на който
748
00:56:18,522 --> 00:56:20,652
се получила звездната светлина
749
00:56:20,772 --> 00:56:23,980
и накрая възникнали всички
останали видове атоми,
750
00:56:24,100 --> 00:56:26,547
които днес съществуват
във вселената.
751
00:56:33,486 --> 00:56:37,026
Нашата Земя и всички ние,
включително нашите тела,
752
00:56:37,146 --> 00:56:40,776
са изковани преди много
години в пещта на космоса.
753
00:56:41,408 --> 00:56:44,853
Например, моето тяло е
почти три четвърти вода,
754
00:56:45,437 --> 00:56:49,445
която, както знаем, се състои от
атоми на кислорода и водорода.
755
00:56:49,565 --> 00:56:53,541
Сега разбираме, че водородът се е
формирал преди 14 милиарда години,
756
00:56:53,661 --> 00:56:55,983
непосредствено след
Големия взрив.
757
00:56:56,103 --> 00:56:58,561
На кислорода се е
наложило да почака,
758
00:56:58,681 --> 00:57:02,482
докато бъде получен вътре в
звездите, такива като нашето Слънце.
759
00:57:02,602 --> 00:57:06,680
Същото може да кажем и за друг важен
елемент в моето тяло - въглерода.
760
00:57:06,800 --> 00:57:10,611
Елемент, който е в основата на
всички форми на живот на Земята.
761
00:57:10,731 --> 00:57:15,014
Но моето тяло съдържа и други елементи
в малки количества, като желязото.
762
00:57:15,134 --> 00:57:18,256
Този елемент е бил сформиран
по време на изгарянето
763
00:57:18,376 --> 00:57:21,567
на гигантски звезди по пътя
към края на живота им.
764
00:57:21,987 --> 00:57:24,596
Присъстват и микроелементи,
като цинкът.
765
00:57:24,716 --> 00:57:27,997
В моето тяло има само два
грама цинк, но този елемент
766
00:57:28,552 --> 00:57:32,335
е бил създаден в резултат от взрива
на гигантска свръхнова звезда,
767
00:57:32,455 --> 00:57:35,232
внушителен взрив с
космическа сила,
768
00:57:35,352 --> 00:57:40,013
в процеса на което леките атоми са
се съединили в по-тежки елементи.
769
00:57:40,449 --> 00:57:43,728
Същото е вярно за всички срещани
в природата елементи.
770
00:57:43,848 --> 00:57:46,941
Всички те са приготвени
в космическия котел.
771
00:57:47,061 --> 00:57:51,016
Романтично може да кажем, че всички
ние сме направени от звезден прах.
772
00:57:51,136 --> 00:57:55,071
Но истина и също това, че всички
ние сме просто ядрен отпадък.
773
00:57:55,298 --> 00:58:00,123
Превод: Eternities
www.kolibka.com